0053 - Inscription mentioning the Dii Omnes, a Genius and the Numen Sanctus from Aflou

Ficha

Code

0053

Title

0053 - Inscription mentioning the Dii Omnes, a Genius and the Numen Sanctus from Aflou

Text of the inscription

Pro salu[te M(arci) Aure]/[li] Anto[nini Aug(usti)] / [Ar]m(eniaci) Part(hici) [Med(ici) Germ(anici)] / [red]do m[ea vota] / [de]bita iam [reversus] / quae om[nib(us) deis] / voveram [exiens] / e[t] pro sal(ute) [M(arci) Aemi]/li Macri l[eg(ati) Aug(usti)] / pr(o) pr(aetore) c(larissimi) v(iri) pr[opter?] / cuius suf[frag(ationem)] / a sacratiss(imo) [imp(eratore)] / ordinibu[s ad]/[scriptus sum] / [eius pari] mod[o] / celebrantur [ad]/fectu pari a[di]/uncta mihi [fac]/[ta] explicui [iu]/vantibus [his] / M(arco) B[r]utt[io Cogi]/tato dec(urione) [--- et] / Popilio E[xorato?] / dec(urione) coh(ortis) VI C[omm(agenorum)] / et Fl(avio) Felice b(ene)[f(iciario) tr(ibuni)?] / et Aurelio O[pta]/to dupl(icario) al(ae) Fl(aviae) [et] / [Fl(avio)] Germano Ser[vi]/[lio] Ianuario Iulio / [Pr]ocesso Asinio [E]/merito sesq(uiplicariis) // Ut scias [tu] / quicum[que] / in hac ex[pe]/ditione [sal]/[v]us fueris et / hos titulo[s] / legeris mut[us] / Genio summ[o] / Thasuni et de/o sive deae [nu]/mini sanc[to] / laeones (!) [in] / dieb(us) XL f[eci] / scripsi Fl[ac]/co et Ga[llo] / [co(n)s(ulibus) a(nte) d(iem) ---] / [K]al(endas) Iun(ias) eo d[ie ex] / dec(urione) sum pro[mo]/tus votum [so]/lvi meo no[m(ine)] / Catulus |(centurio) [leg(ionis)] / III Aug(ustae)

Alternative text

Pro salute Marci Aureli Antonini Augusti Armeniaci Parthici Medici Germanici reddo mea vota debita iam reversus quae omnibus deis voveram exiens et pro salute Marci Aemili Macri legati Augusti pro praetore clarissimi viri propter cuius suffragationem a sacratissimo imperatore ordinibus adscriptus sum eius pari modo celebrantur adfectu pari adiuncta mihi facta explicui iuvantibus his Marco Bruttio Cogitato decurione et Popilio Exorato decurione cohortis VI Commagenorum et Flavio Felice beneficiario tribuni et Aurelio Optato duplicario alae Flaviae et Flavio Germano Servilio Ianuario Iulio Processo Asinio Emerito sesquiplicariis Ut scias tu quicumque in hac expeditione salvus fueris et hos titulos legeris mutus Genio summo Thasuni et deo sive deae numini sancto laeones in diebus XL feci scripsi Flacco et Gallo consulibus ante diem Kalendas Iunias eo die ex decurione sum promotus votum solvi meo nomine Catulus centurio legionis III Augustae

Textual source

EDH (adapted by J.C. López-Gómez)

Language

Latin

Number of deities

Indeterminate plural

Onomastic attribute 1

Theonym 2

Onomastic attribute 2

Onomastic attribute 3

Theonym 4

Onomastic attribute 4

Institutions and individuals involved

10

Dedicant/s

Other individuals

Religious notabilia

Vota / Sacratissimus / Laeones / Votum

Chronology

05/174

Dating criteria

Consular year
Absolute

Location

CIL

VIII 21568

AE

1948, 208; 2011, 1782; 2011, 1783; 2014, 1588; 2014, 1589; 2015, 1862

Further bibliography

CBI 820; Epigraphica 2015, 208

EDH

EDCS

TM

Last update

2021-03-08
Conjuntos de fichas
SIRAR