3664 - Defixio from Hadrumetum - Sousse

Ficha

Code

3664

Title

3664 - Defixio from Hadrumetum - Sousse

Text of the inscription

Privatianu Naucelliu Supes[tian]u {Superstianum} russei Repentinu / Supesti[te {Superstitem} russ]ei servu Reguli Eliu Castore Elegante / Glaucu Argutu veneti Destroiugụ Glauci cadant, Elegante cadant, / Ideu Centauru cadant, Bracatu Virgineu cadant, Noviciu / Securu Mantineu Prevalente Ilarinu cadant, Danuviu / Pancratiu Oclopecta Verbosu Crinitu cadant, Auricomu / Elegante Cesareu Improbu Vagarfita cadant, / Paratu Delusore cadant, Latrone Vagulu cadant, Hellenu / Divite Garulu cadant, Adamatu cadant, Danuviu cadant, / Acceptore cadant, Germanicu veneti cadant, Elegante / Eolu Decore Oceanu Eminente Tagu cadant, Eburnu / Epafu cadant, Agricola cadant, [Mir(?)]andu veneti Multivolu / Capria Inhumanu cadant, Voluptate Capriolu Viatore / Securu [Au(?)]guriu Audace Pardu Tigride Percussore / Aliatore c̣ạḍạṭ, Ṃạssinissa cadant frangant. / Privatianu cadat vertat, Naucelliu cadat vertat, / Supestite {Superstitem} russei servu Reguli cadant vertant, / Eliu Castore cadat vertat, Eliu cadat vertat, Lidu / Repentinu cadat vertat, Naucelliu vertat, / [--- v]ertant, Privatianu / [---] Supestite {Superstitem} russei se[rvu Re]guli / [Cas]tore et Eliu et Repentinu ẹṭ C̣astore / ẹṭ P̣ṛ[ivati]anu et Naucelliu nec agitare / possint nec retine[r]e equos p[ossin]t nec lora / [teneant ---] / [---] / [---] / non possint. alliga[te e]t oḅ[lig]ạ[te et grav]ạṭ[e] / equos veneti et russei ne currere p[o]ss[i]nt / nec frenis audire possint nec pedes moere {movere} possint / set cadant frangant disiungantur [---] / palma vincere non possint. / Iao Adonaei OIOA / OSOSNANOSCACOS daemon / Soeches {Σεχες} OO․OCSIOSE / PThORIChOTAVCREA[․․․]EC

Alternative text

Privatianu Naucelliu Supestianu {Superstianum} russei Repentinu Supestite {Superstitem} russei servu Reguli Eliu Castore Elegante Glaucu Argutu veneti Destroiugụ Glauci cadant, Elegante cadant, Ideu Centauru cadant, Bracatu Virgineu cadant, Noviciu Securu Mantineu Prevalente Ilarinu cadant, Danuviu Pancratiu Oclopecta Verbosu Crinitu cadant, Auricomu Elegante Cesareu Improbu Vagarfita cadant, Paratu Delusore cadant, Latrone Vagulu cadant, Hellenu Divite Garulu cadant, Adamatu cadant, Danuviu cadant, Acceptore cadant, Germanicu veneti cadant, Elegante Eolu Decore Oceanu Eminente Tagu cadant, Eburnu Epafu cadant, Agricola cadant, Mir?andu veneti Multivolu Capria Inhumanu cadant, Voluptate Capriolu Viatore Securu Au?guriu Audace Pardu Tigride Percussore Aliatore c̣ạḍạṭ, Ṃạssinissa cadant frangant. Privatianu cadat vertat, Naucelliu cadat vertat, Supestite {Superstitem} russei servu Reguli cadant vertant, Eliu Castore cadat vertat, Eliu cadat vertat, Lidu Repentinu cadat vertat, Naucelliu vertat, vertant, Privatianu Supestite {Superstitem} russei servu Reguli Castore et Eliu et Repentinu ẹṭ C̣astore ẹṭ P̣ṛivatianu et Naucelliu nec agitare possint nec retinere equos possint nec lora teneant non possint. alligate et oḅligạte et gravạṭe equos veneti et russei ne currere possint nec frenis audire possint nec pedes moere {movere} possint set cadant frangant disiungantur palma vincere non possint. Iao Adonaei OIOA OSOSNANOSCACOS daemon Soeches {Σεχες} OO․OCSIOSE PThORIChOTAVCREA․․․EC

Textual source

PHI Greek Inscriptions
(adapted by V. Gasparini)

Language

Latin

Number of deities

1

Theonym 1

Iao

Theonym 2

Theonym 3

Onomastic attribute 3

Institutions and individuals involved

Indeterminate plural

Location

Support

Defixio

Further bibliography

Audollent 284

Other links

Last update

2021-10-14
Conjuntos de fichas
SIRAR