3814 - Defixio mentioning Αβαρ, Βαρβαριε, Ελοεε, Σαβαοθ, Παχνουφυ, Πυθιπεμι and Ὀσυρις from Hadrumetum - Sousse

Ficha

Code

3814

Title

3814 - Defixio mentioning Αβαρ, Βαρβαριε, Ελοεε, Σαβαοθ, Παχνουφυ, Πυθιπεμι and Ὀσυρις from Hadrumetum - Sousse

Text of the inscription

Αδ[ιουρ]ο επ[---]περ μαγνουμ δεουμ ετ / περ [ἀν]θέροτας [---] ετ περ εουμ κουι αβετ / αρχεπτορεμ σουπρα χαπουθ ετ περ σε/πτεμ σθελλας ου{υ}θ εξ κουα ορα / οχ σομπ{π}οσουερο νον δορμιαθ Σεξ/τίλλιος Διονισίε φιλιους ουραθουρ / φουρενς νον δορμιαθ νεκουε σεδεατ / νεκουε λοκουατουρ σεδ ιν μεντεμ αβ/ιατ με Σέπθιμαμ Ἀμένε φιλια ουρα/θουρ φουρενς αμορε ετ δεσιδεριο / μεο ανιμα ετ χορ ουραθουρ Σεξτί/λι Διονισίε φιλιους αμορε ετ δεσιδε/ριο μεο Σεπτίμες Ἀμένε φιλιε του αου/τεμ Αβαρ Βαρβαριε Ελοεε Σαβαοθ / Παχνουφυ Πυθιπεμι φαχ Σεξτι/λίουμ Διονισίε φιλιουμ νε σομνου/μ χονθινγαθ σεθ αμορε ετ δεσιδε/ριο μεο ουραθουρ ουιιους σιπιριτους / ετ χορ χομβουρατουρ ομνια μεμ/βρα θοθιους χορπορις Σεξτίλι Διονι/σίε φιλιους σι μινους δεσχενδο ιν α/δυτους Ὀσυρις ετ δισσολουαμ θεν / θαπεεν ετ μιτταμ ουθ [[α φουλ]] / α φλουμινε φερατουρ / εγω ενιμ σουμ μαγνους / δεχανους δει μαγνι δει / αχραμμαχαλαλαε // ετ μιτταμ ουθ α φουλα φλουμινε φερατουρ εγω ενιμ σουμ μαγνους δεχανους δει μαγνι δει αχραμμαχαλαλα․ε

Alternative text

Αδιουρο ε̣π̣ περ μαγνουμ δεουμ ετ περ ἀνθέροτας ετ περ εουμ κουι αβετ αρχεπτορεμ σουπρα χαπουθ ετ περ σεπτεμ σθελλας ου{υ}θ {ουθ} εξ κουα ορα οχ σομ̣π̣{π}οσουερο {σομποσουερο} νον δορμιαθ Σεξτίλλιος Διονισίε φιλιους ουραθουρ φουρενς νον δορμιαθ νεκουε σεδεατ νεκουε λοκουατουρ σεδ ιν μεντεμ αβιατ με Σέπθιμαμ Ἀμένε φιλια ουραθουρ φουρενς αμορε ετ δεσιδεριο μεο ανιμα ετ χορ ουραθουρ Σεξτίλι Διονισίε φιλιους αμορε ετ δεσιδεριο μεο Σεπτίμες Ἀμένε φιλιε του αουτεμ Αβαρ Βαρβαριε Ελοεε Σαβαοθ Παχνουφυ Πυθιπεμι φαχ Σεξτιλίουμ Διονισίε φιλιουμ νε σομνουμ χονθινγαθ σεθ αμορε ετ δεσιδεριο μεο ουραθουρ ουιιους σιπιριτους ετ χορ χομβουρατουρ ομνια μεμβρα θοθιους χορπορις Σεξτίλι Διονισίε φιλιους σι μινους δεσχενδο ιν αδυτους Ὀσυρις ετ δισσολουαμ θεν θαπεεν ετ μιτταμ ουθ α φουλα φλουμινε φερατουρ εγω ενιμ σουμ μαγνους δεχανους δει μαγνι δει αχραμμαχαλαλα․ε

Textual source

PHI Greek Inscriptions (adapted by V. Gasparini)

Language

Latin (Greek letters)

Number of deities

7

Theonym 1

Theonym 2

Theonym 3

Theonym 4

Theonym 5

Theonym 6

Theonym 7

Onomastic attribute 8

Institutions and individuals involved

3

Other individuals

Religious notabilia

Septem stellae / Spiritus

Terminus post quem

101

Terminus ante quem

200

Location

Support

Defixio

Further bibliography

IGRR I 949; Audollent 270

EDCS

Other links

Last update

2021-10-24
Conjuntos de fichas
SIRAR