5708 - Defixio from Carthago - Carthage

Ficha

Code

5708

Title

5708 - Defixio from Carthago - Carthage

Text of the inscription

ἐξορκίζω σε ὅστ[ι]ς ποτ’ εἶ, νεκυδαίμ<ω>ν, τὸν θεὸν τὸν κτίσαντα γῆν κ[α]ὶ οὐρανὸν Ιωνα· / ἐξορκίζω σε τὸν θεὸν τὸν ἔχοντα τὴν ἐξουσίαν τῶν χθονίων τόπων / Νειχαροπληξ· ἐξορκίζω σε τὸν θε[ὸν ---]ο[---]ω̣α̣ε̣[---]ο πνευμάτων α[---]β· [ἐ]ξορκί/[ζω σε] τὸν θεὸν τῆς Ἀνάγκης τὸν μέγαν Αρουροβααρζαγραν· ὁρκίζω σε τὸν / θεὸν τὸν πρωτόγονον τῆς Γῆς Εφονκεισαιβλαβλεισφθειβαλ· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τῶν / ἀνέμων καὶ πνευμάτων Λαιλαμ· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν ἐπὶ τῶν / τειμωριῶν παντὸς ἐνψύχ[ου ---]ραπω̣κμη̣φ· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν τῶν οὐρα/νίων στερεωμάτων δεσπότην Αχραμαχαμαρει· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν / τὸν χθόνιον τὸν δεσπόζοντα παντὸς ἐνψύχου Σαλβαλαχαωβρη· ὁρκίζω σε τὸν /
θεὸν τὸν νεκυαγωγὸν τὸν ἅγιον Ἑρμῆν, τὸν οὐράνιον Αω̣ν/κρειφτὸν ἐπίγειον ἀ̣λ̣έ̣ον [---]βνιν, τὸν χ[θό]νιον Αρχφ̣η̣σ̣ον· ὁρκίζω σε τὸν θε/ὸν τὸν ἐπὶ τῆς ψυχοδοσίας παντὸς ἀνθρώπου γεγεγεγεν κί/μενον {κείμενον} Ιαω· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν φωτίζοντα καὶ σκοτίζοντα τὸν κόσμον / Σεμεσειλαμ· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν πάσης μαγείας τὴν ἔω̣γ̣/σιν ἀνθρωπίνην σειυπν̣[---] Σαβαωθ· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τ[ὸν] τοῦ Σα[λο]/μόνος Σουαρμιμωουθ· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν τοῦ δευτέρου στερεώ/ματος ἐν ἑαυτῷ τὴν δύναμιν ἔχοντα Μαρμαραωθ· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν / τὸν τῆς παλινγενεσίας Θωβαρραβαυ· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν / τοὺς ληνοὺς ὅλους {τὸν τῶν ληνῶν ὅλων(?)} [-]α[---]ι̣ευ· ὁρ[κί]ζω σε τὸν θεὸν τὸν τῆς ἡμέρας ταύτης ἧσσε /
ὁρκίζω Αωαβαωθ· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν ἔχοντα τὴν / ἐξουσίαν τῆς ὥρας ταύτης ἧσσε, ὁρκίζω Ἰσοῦ· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν τῶν / οὐρανίων στερεωμάτων δεσπόζοντα Ιαω ιβοηα· ὁρκί/ζω σε τὸν θεὸν τὸν οὐράνιον Ι̣θ̣υαω· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν [τ]ὴν δι[ά]νοιαν / παντὶ ἀνθρώπῳ χαρισάμενον Νεγεμψενπ̣υενιπη· / ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν πλάσαντα πᾶν γένος ἀνθρώπ[ων] Χωο̣ι̣χαρε̣αμων· / ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν τὴν ὅρασιν παντὶ ἀνθρώπῳ χαρι/σάμενον Η̣χεταρωψιευ· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν χαρισάμενον τοῖς ἀνθρώ/ποις τὴν διὰ τῶν ἄρθρων κ{ε}ίνησιν {κίνησιν} Θεσθενοθριλ[---]χε/αυνξιν· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν πατροπάτορα Φνουφοβοην· ὁρκίζω / σε τὸν θεὸν τὸν τὴν κοίμησίν σοι δεδωρημένον / καὶ ἀπολύσαντά σε ἀπὸ δ[εσμῶ]ν τοῦ βίου Νεθμομαω· ὁρκίζω σε τὸν / θεὸν τὸν παντὸς μ̣ύ̣θου κυριεύοντα Ναχαρ· ὁρκί/ζω σε τὸν θεὸν τὸν τοῦ ὕπνου δεσπόζοντα Σθομβλοην· / ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν ἀέριον τὸν πελάγιον / τὸν ὑπόγειον τὸν οὐρ[ά]νιον τῶν πελάγων τὴν ἀρχὴν / συνβεβλημένον τὸν μονογενῆ τὸν ἐξ αὐ/τοῦ ἀναφανέντα τὸν πυρὸς καὶ ὕδατος καὶ γῆς καὶ ἀέρος τὴν / ἐξουσίαν ἔχοντα Ωηιαωεεηαφετι· προσ/εξορκίζω σε κατὰ τὴν̣ γ̣ῆ̣ν̣ ὀνόματα Ἑκάτης τριμόρφου, / μαστειγοφόρου, δε̣δούλου, λαμπαδούχου / χρυσοσανδαλι̣αι̣μοποτιχθονίαν τὴν ἱππειτρο̣ / ακτ̣ι̣[---]φι ερεσχειγαλ νεβουτοσουαντ· / εἴπω σοι καὶ τὸ ἀλιθινὸν ὄνομα ὃ τρέμει Τάρταρα / γῆ, βυθὸς οὐρανὸς Φορβαβορφορβα/βορφ[—]ορορ βασυνετειρ̣ω μολτιη̣α̣ιω φυλακὴ / ν̣α̣πυφεραιω Ἀνάγκη μασκελλι / μασκελλω φνουκενταβαωθ ορεοβαρζαργρα / ησθανχουχηνχουχεωχ, ἵνα / διακονήσῃς μοι ἐν τῷ κίρκῳ τῇ πρὸς ιϛʹ ἰδῶν / [ν]οεμβρίων καὶ καταδήσῃς / πᾶν μέλος, πᾶν νεῦρον, τοὺς ὥμους, τοὺς καρπούς, / τοὺς ἀνκῶνας τῶν ἡνιόχων / τοῦ ῥουσσέου Ὀλύμπου καὶ Ὀλυμπιάνου καὶ / Σκορτίου καὶ Ἰουυένκου· /
βασάνισον αὐτῶν τὴν διανοίαν, τὰς φρένας, / τὴν αἴσθησιν ἵνα μὴ / νοῶσιν τί π[ο]ιῶσιν, ἀπόκνισον αὐτῶν τὰ / ὄμματα ἵνα μὴ βλέπωσιν / μήτε αὐτοὶ μήτε οἱ ἵπποι οὓς μέλλουσιν / ἐλαύνειν, Αἴγυπτον, / Καλλίδρομον καὶ εἴ τις σὺν αὐτοῖς ἄλλος / ζευχθήσεται, Οὐαλε[ν]/τεῖνον καὶ Λαμπαδ[---]ν̣ον καὶ Μαῦ/ρον Λαμπαδίου / καὶ Χρύσασπιν, Ἴουβαν καὶ Ἰνδόν, /
Παλμάτον καὶ / Σούπερβον καὶ [—]ηιον, Βού/βαλον Κην/σοράπου, Ἔρεινα καὶ εἴ τινα / ἄλλον ἵπ/πον ἔξ αὐτῶν μέλλει ἐλαύ/νε[ι]ν, / καὶ εἴ τις ἄλλος ἵππος τού/τοις μέλ/λει συνζεύγνυσθαι / προ/λαβέτωσαν, ἐπὶ νεί/κην μὴ ἔλθωσιν

Alternative text

ἐξορκίζω σε ὅστις ποτ’ εἶ, νεκυδαίμων, τὸν θεὸν τὸν κτίσαντα γῆν καὶ οὐρανὸν Ιωνα· ἐξορκίζω σε τὸν θεὸν τὸν ἔχοντα τὴν ἐξουσίαν τῶν χθονίων τόπων Νειχαροπληξ· ἐξορκίζω σε τὸν θεὸν οω̣α̣ε̣ο πνευμάτων αβ· ἐξορκίζω σε τὸν θεὸν τῆς Ἀνάγκης τὸν μέγαν Αρουροβααρζαγραν· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν πρωτόγονον τῆς Γῆς Εφονκεισαιβλαβλεισφθειβαλ· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τῶν ἀνέμων καὶ πνευμάτων Λαιλαμ· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν ἐπὶ τῶν τειμωριῶν παντὸς ἐνψύχου ραπω̣κμη̣φ· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν τῶν οὐρανίων στερεωμάτων δεσπότην Αχραμαχαμαρει· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν χθόνιον τὸν δεσπόζοντα παντὸς ἐνψύχου Σαλβαλαχαωβρη· ὁρκίζω σε τὸν
θεὸν τὸν νεκυαγωγὸν τὸν ἅγιον Ἑρμῆν, τὸν οὐράνιον Αω̣νκρειφτὸν ἐπίγειον ἀ̣λ̣έ̣ον βνιν, τὸν χθόνιον Αρχφ̣η̣σ̣ον· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν ἐπὶ τῆς ψυχοδοσίας παντὸς ἀνθρώπου γεγεγεγεν κίμενον {κείμενον} Ιαω· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν φωτίζοντα καὶ σκοτίζοντα τὸν κόσμον Σεμεσειλαμ· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν πάσης μαγείας τὴν ἔω̣γ̣σιν ἀνθρωπίνην σειυπν̣ Σαβαωθ· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν τοῦ Σαλομόνος Σουαρμιμωουθ· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν τοῦ δευτέρου στερεώματος ἐν ἑαυτῷ τὴν δύναμιν ἔχοντα Μαρμαραωθ· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν τῆς παλινγενεσίας Θωβαρραβαυ· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν τοὺς ληνοὺς ὅλους {τὸν τῶν ληνῶν ὅλων?} -αι̣ευ· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν τῆς ἡμέρας ταύτης ἧσσε
ὁρκίζω Αωαβαωθ· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν ἔχοντα τὴν ἐξουσίαν τῆς ὥρας ταύτης ἧσσε, ὁρκίζω Ἰσοῦ· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν τῶν οὐρανίων στερεωμάτων δεσπόζοντα Ιαω ιβοηα· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν οὐράνιον Ι̣θ̣υαω· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν τὴν διάνοιαν παντὶ ἀνθρώπῳ χαρισάμενον Νεγεμψενπ̣υενιπη· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν πλάσαντα πᾶν γένος ἀνθρώπων Χωο̣ι̣χαρε̣αμων· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν τὴν ὅρασιν παντὶ ἀνθρώπῳ χαρισάμενον Η̣χεταρωψιευ· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν χαρισάμενον τοῖς ἀνθρώποις τὴν διὰ τῶν ἄρθρων κ{ε}ίνησιν {κίνησιν} Θεσθενοθριλχεαυνξιν· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν πατροπάτορα Φνουφοβοην· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν τὴν κοίμησίν σοι δεδωρημένον καὶ ἀπολύσαντά σε ἀπὸ δεσμῶν τοῦ βίου Νεθμομαω· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν παντὸς μ̣ύ̣θου κυριεύοντα Ναχαρ· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν τοῦ ὕπνου δεσπόζοντα Σθομβλοην· ὁρκίζω σε τὸν θεὸν τὸν ἀέριον τὸν πελάγιον τὸν ὑπόγειον τὸν οὐράνιον τῶν πελάγων τὴν ἀρχὴν συνβεβλημένον τὸν μονογενῆ τὸν ἐξ αὐτοῦ ἀναφανέντα τὸν πυρὸς καὶ ὕδατος καὶ γῆς καὶ ἀέρος τὴν ἐξουσίαν ἔχοντα Ωηιαωεεηαφετι· προσεξορκίζω σε κατὰ τὴν̣ γ̣ῆ̣ν̣ ὀνόματα Ἑκάτης τριμόρφου, μαστειγοφόρου, δε̣δούλου, λαμπαδούχου χρυσοσανδαλι̣αι̣μοποτιχθονίαν τὴν ἱππειτρο̣ ακτ̣ι̣φι ερεσχειγαλ νεβουτοσουαντ· εἴπω σοι καὶ τὸ ἀλιθινὸν ὄνομα ὃ τρέμει Τάρταρα γῆ, βυθὸς οὐρανὸς Φορβαβορφορβαβορφ—ορορ βασυνετειρ̣ω μολτιη̣α̣ιω φυλακὴ ν̣α̣πυφεραιω Ἀνάγκη μασκελλι μασκελλω φνουκενταβαωθ ορεοβαρζαργρα ησθανχουχηνχουχεωχ, ἵνα διακονήσῃς μοι ἐν τῷ κίρκῳ τῇ πρὸς ιϛʹ ἰδῶν νοεμβρίων καὶ καταδήσῃς πᾶν μέλος, πᾶν νεῦρον, τοὺς ὥμους, τοὺς καρπούς, τοὺς ἀνκῶνας τῶν ἡνιόχων τοῦ ῥουσσέου Ὀλύμπου καὶ Ὀλυμπιάνου καὶ Σκορτίου καὶ Ἰουυένκου·
βασάνισον αὐτῶν τὴν διανοίαν, τὰς φρένας, τὴν αἴσθησιν ἵνα μὴ νοῶσιν τί ποιῶσιν, ἀπόκνισον αὐτῶν τὰ ὄμματα ἵνα μὴ βλέπωσιν μήτε αὐτοὶ μήτε οἱ ἵπποι οὓς μέλλουσιν ἐλαύνειν, Αἴγυπτον, Καλλίδρομον καὶ εἴ τις σὺν αὐτοῖς ἄλλος ζευχθήσεται, Οὐαλεντεῖνον καὶ Λαμπαδν̣ον καὶ Μαῦρον Λαμπαδίου καὶ Χρύσασπιν, Ἴουβαν καὶ Ἰνδόν,
Παλμάτον καὶ Σούπερβον καὶ —ηιον, Βούβαλον Κηνσοράπου, Ἔρεινα καὶ εἴ τινα ἄλλον ἵππον ἔξ αὐτῶν μέλλει ἐλαύνειν, καὶ εἴ τις ἄλλος ἵππος τούτοις μέλλει συνζεύγνυσθαι προλαβέτωσαν, ἐπὶ νείκην μὴ ἔλθωσιν

Textual source

PHI Greek Inscriptions (adapted by V. Gasparini)

Language

Greek

Theonym 1

Onomastic attribute 1

Theonym 2

Onomastic attribute 2

Theonym 3

Onomastic attribute 3

Theonym 4

Onomastic attribute 4

Theonym 5

Onomastic attribute 5

Theonym 6

Onomastic attribute 6

Onomastic attribute 7

Theonym 8

Onomastic attribute 8

Theonym 9

Onomastic attribute 9

Theonym 10

Onomastic attribute 10

Theonym 12

Onomastic attribute 12

Theonym 13

Onomastic attribute 13

Theonym 14

Onomastic attribute 14

Theonym 15

Onomastic attribute 15

Theonym 16

Onomastic attribute 16

Other theonyms

Other onomastic attributes

Religious notabilia

Τάρταρα

Terminus post quem

201

Terminus ante quem

300

Location

Topographic context

Bir-el-Djebbana necropolis

Place of conservation

Lavigerie Museum of St. Louis (Carthage)

Support

Defixio

Size (cm)

15.1 x 12.5 x ?

Material

Further bibliography

IGRR I 945; Audollent 242

Other links

Last update

2022/05/03
Conjuntos de fichas
SIRAR