5724 - Defixio from Carthago - Carthage

Ficha

Code

5724

Title

5724 - Defixio from Carthago - Carthage

Text of the inscription

ερεκισιφθη αραρα[χ]αραρα εφθισικεκε / ευλαμω / ιωερβηθ ιωπακερβηθ ιωβ[ο]λχωσηθ βολκοδηφ̣ / βασουμ παταθναξ χθεθωνι ρ̣ινγχοσεσρω / απομψπακερβωθ [π]ακαρσ̣αρα ρακουβ̣α ααακ̣αχο̣χ / ραβκαβ καὶ σὺ θεοξηρ ἄν[α]ξ κατασχὼν τὸν καρπὸν / των ἀπ̣οδομων καὶ τὸ ὁμοιων {τὸν ἀποδόμενον καὶ τὸ ὅμοιον(?)} κατάσχες τοῦ Σαπαυτού/λου ὃν ἔτεκεν Πονπονία, δῆσον αὐτὸν καὶ ρ̣ε[—]ε / τὴν δύναμιν τὴν καρδίαν τὸ ἧπαρ τὸν νοῦν τὰς φρή̣/νας {φρένας}· ἐξορκίζω ὑμᾶς αλ̣κ[—]ον αμηνη̣γ̣εισει̣χεεε / βασίλιον ὑμῶν ἵνα βλεπ̣[—]εινπλικατε λακινια / Σαπαυτούλο ι̣ν καβια κορονα αμπιθεατρι [---] / χυχβαχ ευλαμω ιωερβηθ α̣ω[---]αι[---]α[---]ρ̣ / υλαμωε ιωπακερβηθ π̣ω̣κ̣[---] / βα̣καχυχ λαμωευ ιωβολχωσηθ ι̣ω̣καδ̣ι̣ανω̣ / αμωευλ ιωαπο[---] / βακαξιχυχ μωευλα ιωπακαρθαρ / βαζαβαχυχ ωευλαμ ιωπασναξ / μανεβαχυχ αβεζεβεβ̣ι̣ρω ιωτοντο̣υ̣[---]σ̣ι̣ / βαδετοφωθ ιω ιαω α̣υβλυουλ / βλιχχα̣ι̣ωχ θευζυε ευλαμω / βρακ / ισισισρω σισιφερμοχ χνοωρ αβρασαξ / σοροορμερ φεργαρβαρμαρ ο̣φριουρινχ / ἐπικαλοῦμέ σε ὁ μέγας καὶ ἰσχυ[ρ]ὸς [---]υ̣[---] / τος κρατῶν καὶ δω̣μεύων καὶ κατόχων δεσμο/ῖς ἀλύτοις αἰωνίοις ἰσχυροῖς ἀδαμαντίνοις / καὶ πόσον {παῦσον} ψυχὴν κράτησον καὶ κατασ̣λ̣δ̣ / κατάδησον ὑπόταξον προσκλίσον τὸν̣ Σ[α]παυ[τού]λ[ον] / κατάδησον αὐτὸν σ̣μαύρησον ιν πα[---] / ἵνα ἐξέλθες τόνδε τὸν τόπον μεδὲ τὴν πύλη[ν] / ἐξέλθε μ̣έτ̣ε̣ τὴν τυμηθη[---] ἀπέλθινι[---] / τὸν τόπον ἀλλὰ μίνη[—] κατὰ σοῖς δεσμοῖς / ἰσχυροῖς αἰωνίοι<ς> ἀδαμαντίνοις τὴν ψυ[χ]ὴν / τοῦ Σαπαυτούλου ενεκε τὸν Πονπωνία ε[---]υ / ριανι π̣οτιατουρ λακινια ιλλι ινπλικητουρ / οβλιγητουρ ουρσελλου νον ρεσπικιαντ / νον λιγετ νημινεμ πουγνι ιλλι σολβαν/τουρ νον σιτ ποτεστατις qυα̣ βουλνερητουρ / σανγουινητουρ Σαπαυτούλους κουρρερε νον / ποσσιτ οβλιγηντουρ ιλλι πεδες νερβια / ι̣λ̣α̣ κοντρα γῆ̣ς̣ κοντα[---] εντε σοῦ φακιτε / Σαπαυτούλου ομν[---] φ̣αζελο[υ]νε συι / ιανουαριας ιν ομνι μομεντο ἤδ[η τα]χύ / ευλαμω / [ερεκισι]φθη αραρα̣χ[αραρα ηφθισικερε] / ρ / ε /βρ / ε / κ / ρ / σ / ι / φ / θ / η / ρα / ρ / α / ρ / α / χ / α / ρ / α / αρ / α / σ / ε̣ / ρ̣ / ρ̣ / σ̣ / ι̣ / κ / σ / β̣ / ρ /ε / κ․ / ιβ / ρ̣ / φ / θ / ρ /

Alternative text

ερεκισιφθη αραραχαραρα εφθισικεκε ευλαμω ιωερβηθ ιωπακερβηθ ιωβολχωσηθ βολκοδηφ̣ βασουμ παταθναξ χθεθωνι ρ̣ινγχοσεσρω απομψπακερβωθ πακαρσ̣αρα ρακουβ̣α ααακ̣αχο̣χ ραβκαβ καὶ σὺ θεοξηρ ἄναξ κατασχὼν τὸν καρπὸν των ἀπ̣οδομων καὶ τὸ ὁμοιων {τὸν ἀποδόμενον καὶ τὸ ὅμοιον?} κατάσχες τοῦ Σαπαυτούλου ὃν ἔτεκεν Πονπονία, δῆσον αὐτὸν καὶ ρ̣ε—ε τὴν δύναμιν τὴν καρδίαν τὸ ἧπαρ τὸν νοῦν τὰς φρή̣νας {φρένας}· ἐξορκίζω ὑμᾶς αλ̣κ—ον αμηνη̣γ̣εισει̣χεεε βασίλιον ὑμῶν ἵνα βλεπ̣—εινπλικατε λακινια Σαπαυτούλο ι̣ν καβια κορονα αμπιθεατρι χυχβαχ ευλαμω ιωερβηθ α̣ωαιαρ̣ υλαμωε ιωπακερβηθ π̣ω̣κ̣ βα̣καχυχ λαμωευ ιωβολχωσηθ ι̣ω̣καδ̣ι̣ανω̣ αμωευλ ιωαπο βακαξιχυχ μωευλα ιωπακαρθαρ βαζαβαχυχ ωευλαμ ιωπασναξ μανεβαχυχ αβεζεβεβ̣ι̣ρω ιωτοντο̣υ̣σ̣ι̣ βαδετοφωθ ιω ιαω α̣υβλυουλ βλιχχα̣ι̣ωχ θευζυε ευλαμω βρακ ισισισρω σισιφερμοχ χνοωρ αβρασαξ σοροορμερ φεργαρβαρμαρ ο̣φριουρινχ ἐπικαλοῦμέ σε ὁ μέγας καὶ ἰσχυρὸς υ̣ τος κρατῶν καὶ δω̣μεύων καὶ κατόχων δεσμοῖς ἀλύτοις αἰωνίοις ἰσχυροῖς ἀδαμαντίνοις καὶ πόσον {παῦσον} ψυχὴν κράτησον καὶ κατασ̣λ̣δ̣ κατάδησον ὑπόταξον προσκλίσον τὸν̣ Σαπαυτούλον κατάδησον αὐτὸν σ̣μαύρησον ιν πα ἵνα ἐξέλθες τόνδε τὸν τόπον μεδὲ τὴν πύλην ἐξέλθε μ̣έτ̣ε̣ τὴν τυμηθη ἀπέλθινι τὸν τόπον ἀλλὰ μίνη— κατὰ σοῖς δεσμοῖς ἰσχυροῖς αἰωνίοις ἀδαμαντίνοις τὴν ψυχὴν τοῦ Σαπαυτούλου ενεκε τὸν Πονπωνία ευ ριανι π̣οτιατουρ λακινια ιλλι ινπλικητουρ οβλιγητουρ ουρσελλου νον ρεσπικιαντ νον λιγετ νημινεμ πουγνι ιλλι σολβαντουρ νον σιτ ποτεστατις qυα̣ βουλνερητουρ σανγουινητουρ Σαπαυτούλους κουρρερε νον ποσσιτ οβλιγηντουρ ιλλι πεδες νερβια ι̣λ̣α̣ κοντρα γῆ̣ς̣ κοντα εντε σοῦ φακιτε Σαπαυτούλου ομν φ̣αζελουνε συι ιανουαριας ιν ομνι μομεντο ἤδη ταχύ ευλαμω ερεκισιφθη αραρα̣χαραρα ηφθισικερε ρ ε βρ ε κ ρ σ ι φ θ η ρα ρ α ρ α χ α ρ α αρ α σ ε̣ ρ̣ ρ̣ σ̣ ι̣ κ σ β̣ ρ ε κ․ ιβ ρ̣ φ θ ρ

Textual source

PHI Greek Inscriptions (adapted by V. Gasparini)

Language

Greek + Latin (Greek letters)

Other theonyms

Other onomastic attributes

Institutions and individuals involved

2

Other individuals

Terminus post quem

101

Terminus ante quem

300

Location

Place of conservation

Lavigerie Museum of St. Louis (Carthage)

Support

Defixio

Material

Further bibliography

IGRR I 946; Audollent 252

Other links

Last update

2022/05/06
Conjuntos de fichas
SIRAR