5734 - Defixio from Carthago - Carthage

Ficha

Code

5734

Title

5734 - Defixio from Carthago - Carthage

Text of the inscription

[ερεκισισφθη αραραχαραρα] ιφθ[ισ]ηθιρ[ε] / [Ε]υλαμω / [Ιωερβηθ Ι[ωπακερβηθ [Ι]ωβολχοσηθ Ιωπ[ατ]α/[θναξ ---] Βασααυ[μ Πα]νταθνμαξ Θεθωνι / [Ρινγχοσεσρ]ω Απομψ [Π]ακερβωθ [Π]ακαρθα/[ρα Ιακουβια Α]πψκοκε[χ] Ναρ[το]ν[τ]ουλιψ Οβριουλ/[ημ Ευλαμω ---]α Κυμωνα[ ]ονα Κυμμωνα / [---]α Κβρ Κβρα Π[ο]ντουλιψα κατάσ/[χων τὸν κ]αρπὸν τῶν Σο[δ]όμων καὶ Γομμόρ/[ρων, κατά]σχε<ς>, κατάδησον, ἐμπόδι{δι}σον τὸν [---]ε/[---ὃν ἔτε]κ[εν] Εὐπρέπια. Ἀνάμσατε τὰ μέλη, τὰ νεῦρα / [---] καρδία<ν>, νοῦν, φρένας σὺν τοῖς ἰδίοις / [ἵπποις ἐν τῷ ἱ]π[π]οδρόμῳ, μάλιστα τῷ Πελαγ<ί>ῳ καὶ Εὐα / [--- ]Ρ[---]ΙΩ Εὔδ[ο]ξον καὶ Οὐ<ι>ργίνιον σύνζυ / [γον ---]ΙΣ - - ΑΕΝ  σθένιαν παρὰ [---]ς ἡνιόχου. / [----]σατε, ἐνποδίσατε αὐτο[ὺ]ς ἐπ' ὅλοις <τοῖς> / [μέλες, ἵνα μὴ] δυνηθῶσιν τρέχιν μηδὲ ἡνιοχεύ[ι]ν / [----] ΑΙΥ[?] ΜΑ [?]Α ΜΗΝ καὶ (?) / ΗΝΗΠΣΑΟ[---]Ν / [---]ΥΜΩ, ἵνα τοὺς ἐνγεγραμμένους ἵππ[ο]/[υς ἐ<π'> ὅλοις τοῖς μέλες καὶ νεύροις. / [---]ΑΝ Ευλαμω ἐνγεγ Ιωιααω / [---] Υλαμωε ραμμέ- Ιωτοντωνρει / [---] Λαμωευ νους Ιωερβηθ / [---]ΝΗ Αμ<ω>ευλ Ιωπακερβηθ / [---]ΩΣΙΝ / [---] Ωευλαμ Ιωβολχοσηθ / [---]ΡΡΕ [---] Ευλαμω Ιωβολχοδη / [---]ΑΝ / [Ισισρω Σι]σιφσερμαρ Αβρασαξχ / [Σοροορμα]ρ Φαργαρβαρμαρ Φριουριγξ / [ἐπικαλοῦμαί] σε, ὁ μέγας καὶ ἰσχυρὸς ὑπὸ ΣΤΕΙΝ / [κρατῶν καὶ] δεσμεύων δεσ[μ]οῖς λύτοις αἰωνί/[οις ἰσχυροῖς (?) ---] ΕΧΕ[---] καὶ παῦσον ψυχήν, [κρ]ά/[τησον ---]ΟΠ[---] / [---]Α[---] / [---] // Μ / ΑΛ / Θ / ΑΗ / Α / Α / Σ/ ΠΕ / Π / Ε / Ξ / ΟΣ

Alternative text

ερεκισισφθη αραραχαραρα ιφθισηθιρε Ευλαμω Ιωερβηθ Ιωπακερβηθ Ιωβολχοσηθ Ιωπαταθναξ Βασααυμ Πανταθνμαξ Θεθωνι Ρινγχοσεσρω Απομψ Πακερβωθ Πακαρθαρα Ιακουβια Απψκοκεχ Ναρτοντουλιψ Οβριουλημ Ευλαμω α Κυμωνα ονα Κυμμωνα α Κβρ Κβρα Ποντουλιψα κατάσχων τὸν καρπὸν τῶν Σοδόμων καὶ Γομμόρρων, κατάσχες, κατάδησον, ἐμπόδι{δι}σον τὸν εὃν ἔτεκεν Εὐπρέπια. Ἀνάμσατε τὰ μέλη, τὰ νεῦρα καρδίαν, νοῦν, φρένας σὺν τοῖς ἰδίοις ἵπποις ἐν τῷ ἱπποδρόμῳ, μάλιστα τῷ Πελαγίῳ καὶ Εὐα ΡΙΩ Εὔδοξον καὶ Οὐιργίνιον σύνζυ γον ΙΣ - - ΑΕΝ  σθένιαν παρὰ ς ἡνιόχου. -σατε, ἐνποδίσατε αὐτοὺς ἐπ' ὅλοις τοῖς μέλες, ἵνα μὴ δυνηθῶσιν τρέχιν μηδὲ ἡνιοχεύιν - ΑΙΥ? ΜΑ ?Α ΜΗΝ καὶ ? ΗΝΗΠΣΑΟΝ ΥΜΩ, ἵνα τοὺς ἐνγεγραμμένους ἵππους ἐπ' ὅλοις τοῖς μέλες καὶ νεύροις. ΑΝ Ευλαμω ἐνγεγ Ιωιααω Υλαμωε ραμμέ- Ιωτοντωνρει Λαμωευ νους Ιωερβηθ ΝΗ Αμωευλ Ιωπακερβηθ ΩΣΙΝ Ωευλαμ Ιωβολχοσηθ ΡΡΕ Ευλαμω Ιωβολχοδη ΑΝ Ισισρω Σισιφσερμαρ Αβρασαξχ Σοροορμαρ Φαργαρβαρμαρ Φριουριγξ ἐπικαλοῦμαί σε, ὁ μέγας καὶ ἰσχυρὸς ὑπὸ ΣΤΕΙΝ κρατῶν καὶ δεσμεύων δεσμοῖς  λύτοις αἰωνίοις ἰσχυροῖς ? ΕΧΕ καὶ παῦσον ψυχήν, κράτησον ΟΠ Α Μ ΑΛ Θ ΑΗ Α Α ΣΠΕ Π Ε Ξ ΟΣ

Language

Greek

Number of deities

1

Other theonyms

Other onomastic attributes

Institutions and individuals involved

1

Other individuals

Chronology

250

Location

Topographic context

Circus

Support

Defixio

Size (cm)

9.1 x 10.4 x ?

Material

Further bibliography

Jordan, Carthage, 1; SEG XL 921; Jordan 1994, 2; Jordan, Curse Tablets, 90

Last update

2022/05/12
Conjuntos de fichas
SIRAR