El término "Atenas" aparece en el documento en una metáfora que describe a Cádiz como “la Atenas de Andalucía”. Este apelativo se utiliza para resaltar la importancia cultural e intelectual de la ciudad en el contexto de una biografía de la escritora Patrocinio de Biedma. El texto dice:

«la ilustre hija de Begíjar, que hoy tiene sus lares en la tacita de plata, (la patria de Columela, la Atenas de Andalucía)».

Asimismo, la expresión “relación con Atenas” aparece en un sentido simbólico y cultural —más que como una conexión literal o geográfica— en la Revista del Ateneo de Jerez de la Frontera (n.º 53, año 1929).

En el discurso de apertura del curso, pronunciado por el presidente del Ateneo, D. Juan J. del Junco, se hace una evocación directa a Atenas al referirse a Cádiz como “la riente Atenas del Atlántico” y al vincularla espiritualmente con Jerez. Este pasaje dice:

«ese acercamiento espiritual, que sintoniza sentimientos, concierta inteligencias y amalgama voluntades para lanzar al fin todas las actividades del alma por los campos del ideario sustentado en común por la riente Atenas del Atlántico y por esta ciudad bizarra».

Este uso del término “Atenas” alude al ideal clásico de Atenas como cuna de la cultura, la filosofía y la democracia.