Placa de plomo con un ansa incompleta, hallada en las excavaciones de 1970 en el pozo del SO. del patio.
Isis Muromem / tibi conmendo / furtu(m) meu(m) mi fac/ tuto numini maes/tati exsemplaria / ut tu euide(s) immedi/o qui fecit autulit / aut (h)eres opertoru(m) / albu(m) nou(um) estragulu(m) / nou(um) lodices duas [me](o)?/ uso rogo Domina / per maiestate(m) tua(m) / ut (h)oc furtu(m) repri/ndas.
«Isis Myrionyma, te encomiendo el robo del que soy víctima. Haz en mi favor actos ejemplares con tu firme divinidad y tu majestad, de manera que te lleves de en medio a quien lo ha hecho, a quien [me] ha quitado, o a su heredero, una manta blanca nueva, un cobertor nuevo, dos colchas para mi propio uso; te ruego ¡oh, Señora mía!, en nombre de tu majestad, que castigues este robo».
C101. Catálogo. Baetica. Baelo Claudia - Bolonia (Cádiz). Inscripción
Descripción
Metadatos
Nº de inventario
C101
Título
C101. Catálogo. Baetica. Baelo Claudia - Bolonia (Cádiz). Inscripción
Descripción de la pieza
Placa de plomo con un ansa incompleta, hallada en las excavaciones de 1970 en el pozo del SO. del patio.
Isis Muromem / tibi conmendo / furtu(m) meu(m) mi fac/ tuto numini maes/tati exsemplaria / ut tu euide(s) immedi/o qui fecit autulit / aut (h)eres opertoru(m) / albu(m) nou(um) estragulu(m) / nou(um) lodices duas [me](o)?/ uso rogo Domina / per maiestate(m) tua(m) / ut (h)oc furtu(m) repri/ndas.
«Isis Myrionyma, te encomiendo el robo del que soy víctima. Haz en mi favor actos ejemplares con tu firme divinidad y tu majestad, de manera que te lleves de en medio a quien lo ha hecho, a quien [me] ha quitado, o a su heredero, una manta blanca nueva, un cobertor nuevo, dos colchas para mi propio uso; te ruego ¡oh, Señora mía!, en nombre de tu majestad, que castigues este robo».
Tipo de pieza
Inscripción
Dimensiones
Alto 9,5 cm, ancho 5,9 cm.
Provincia
Lugar de hallazgo (nombre latino)
Baelo Claudia
Lugar de hallazgo (nombre actual)
Bolonia (Cádiz)
Lugar de conservación
Museo Arqueológico de Cádiz,
nº inv. 70/1083.
nº inv. 70/1083.
Corpus
Catálogo
Discusión
Muromem ha sido aceptado como una mala grafía del epíteto Myrionyma (1),
lo que unido a las incorrecciones ortográficas y gramaticales, han permitido
deducir el origen popular del dedicante (2); sin embargo, no es evidente su
carácter local, si tenemos en cuenta los paralelos que este tipo de fórmula tiene
por todo el Mediterráneo. En Emerita Augusta (CIL II, 462) (3); quizá de Asia
Menor proceda una supplicatio en una placa de bronce a Cibeles (4). Hay casos
análogos de Cnido y Bruttium; en una de ellas (nº 2) se ruega a Démeter, Core
y todas las divinidades de su entrono que hagan perecer consumido por el
fuego al que tenga la ropa prestada y reclamada sin éxito por la devota; la otra
(nº 6) también está relacionada con hurto de ropa (5).
Notas
(1) Bricault, 1994; Bricault, 1996. Se trata de
toda la colección de los epítetos de Isis y Serapis;
los concernientes a μυριονύμος se encuentran en
las pp. 52-53; las constataciones de myrionyma
en p. 87.
(2) Belo V, p. 24; Bricault, 1994, pp. 73 y 86.
(3) Dea Ataecina Turi/brig Proserpina / per tuam maiestatem/ te rogo oro obsecro / uti vindices quod mihi / furti factum est quisquis / mihi imudavit involabit / minusve cecit ea[s res] q(uae) i(nfra) s(cripta) s(unt) / tunicas VI... [p-a-]emula / lintea II in [dus]iunt cu/ius i e v ... m ignoro / i a .................... ius/ VI].
(4) Dunant, 1978, pp. 241-244.
(5) Audollent, 1904.
(2) Belo V, p. 24; Bricault, 1994, pp. 73 y 86.
(3) Dea Ataecina Turi/brig Proserpina / per tuam maiestatem/ te rogo oro obsecro / uti vindices quod mihi / furti factum est quisquis / mihi imudavit involabit / minusve cecit ea[s res] q(uae) i(nfra) s(cripta) s(unt) / tunicas VI... [p-a-]emula / lintea II in [dus]iunt cu/ius i e v ... m ignoro / i a .................... ius/ VI].
(4) Dunant, 1978, pp. 241-244.
(5) Audollent, 1904.
Referencias bibliográficas
Belo V, 1988, nº 1, pp. 21-24, lám. 1; AE, 1988, 727; HEp, 2, 1990, 227; Olavarría, 2004, nº 1,
p. 157; Bricault, RICIS, 602/0101; Belo VIII, 2008, pp. 155-157, fg. 80;
HEpOL 6007
Abreviaturas y bibliografía
Belo V = J.-N. Bonneville, S. Dardaine, P. Le Roux, Belo V. L'Épigraphie. Les inscriptions romaines de Baelo Claudia, Madrid, 1988.
AE = L’Année Epigraphique. Révue des Publications Épigraphiques relatives à l’Antiquité Romaine, Paris.
HEp = Hispania Epigraphica, Madrid.
R. Olavarría,“Arqueología de las religiones mistéricas paganas en la Bética”,@rqueología y Territorio, 1, 2004, 155-165. http://www.ugr.es/~arqueologyterritorio/PDF/Olavarria.pdf
Bricault,RICIS = L. Bricault, Receuil des inscriptions concernant les cultes isiaques, 3 vols., Mémoires de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 31, Paris, 2005.
Belo VIII = S. Dardaine, M. Fincker, J. Lancha, P. Sillières, Belo VIII. Le sanctuaire d’Isis, Collection de la Casa de Velázquez 107, vol. I. Texte; vol. II. Planches, Madrid, 2008.
Bibliografía secundaria en discusión y notas:
CIL II = E. Hübner, Corpus Inscriptionum Latinarum, vol. II, Inscriptiones Hispaniae Latinae, Berlin, 1869; vol. II Supplementum, Berlin, 1892.
L. Bricault, “Isis myrionyma”, Hommages à Jean Leclant 3, Le Caire, 1994, 67-86.
L. Bricault, Myrionymi. Les épiclèses grecques et latines d’Isis, de Sarapis et d’Anubis, Stuttgart-Leipzig, 1996.
C. Dunant, “Sus aux voleurs. Une tablette en bronze à inscription grecque du Musée de Genève”, Museum Helveticum, 35, 1978, 241-244.
A. Audollent, Defixionum Tabellae, París, 1904.
AE = L’Année Epigraphique. Révue des Publications Épigraphiques relatives à l’Antiquité Romaine, Paris.
HEp = Hispania Epigraphica, Madrid.
R. Olavarría,“Arqueología de las religiones mistéricas paganas en la Bética”,@rqueología y Territorio, 1, 2004, 155-165. http://www.ugr.es/~arqueologyterritorio/PDF/Olavarria.pdf
Bricault,RICIS = L. Bricault, Receuil des inscriptions concernant les cultes isiaques, 3 vols., Mémoires de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 31, Paris, 2005.
Belo VIII = S. Dardaine, M. Fincker, J. Lancha, P. Sillières, Belo VIII. Le sanctuaire d’Isis, Collection de la Casa de Velázquez 107, vol. I. Texte; vol. II. Planches, Madrid, 2008.
Bibliografía secundaria en discusión y notas:
CIL II = E. Hübner, Corpus Inscriptionum Latinarum, vol. II, Inscriptiones Hispaniae Latinae, Berlin, 1869; vol. II Supplementum, Berlin, 1892.
L. Bricault, “Isis myrionyma”, Hommages à Jean Leclant 3, Le Caire, 1994, 67-86.
L. Bricault, Myrionymi. Les épiclèses grecques et latines d’Isis, de Sarapis et d’Anubis, Stuttgart-Leipzig, 1996.
C. Dunant, “Sus aux voleurs. Une tablette en bronze à inscription grecque du Musée de Genève”, Museum Helveticum, 35, 1978, 241-244.
A. Audollent, Defixionum Tabellae, París, 1904.
Fecha de actualización
2018-03-01