A través de una animación mediante tiza, o lapicero blanco, sobre fondo negro Christian Bagnat consigue que los borrones creen un entorno con carga sensible en esta historia de ambientes nocturnos de la mentalidad infantil. La voz de una niña advierte al inicio que «poco a poco irá dejando de utilizar algunas palabras», hablando en su lengua materna, el guaraní, va narrando su situación de expatriada. Ante la imposibilidad de hablar en el extranjero, en una ciudad extraña, ella interioriza su propia lengua jugando a deformarla.