1749 - Inscription mentioning the gods Superi from Cirta - Constantine
Description
L(ucius) Iulius / Episucus / v(ixit) a(nnos) XI // D(is) M(anibus) / L(ucius) Iulius / Kandidus / v(ixit) a(nnos) LXXX / qui vere / vi
Code
1749
Title
1749 - Inscription mentioning the gods Superi from Cirta - Constantine
Text of the inscription
L(ucius) Iulius / Episucus / v(ixit) a(nnos) XI // D(is) M(anibus) / L(ucius) Iulius / Kandidus / v(ixit) a(nnos) LXXX / qui vere / vi<x=CS>it / o(ssa) t(ibi) b(ene) q(uiescant) // D(is) M(anibus) / Sittiae Spen[is] quisquis a/mat coniunx / hoc ex{s}emplo con/iungat amore(m) / est autem vitae dulce / solaciolum hac / abit ad superos cum / filio Episuco karissi/mo nostro vixit / a(nnos) LVII h(ic) s(ita)
Alternative text
Lucius Iulius Episucus vixit annos XI Dis Manibus Lucius Iulius Kandidus vixit annos LXXX qui vere vixit ossa tibi bene quiescant Dis Manibus Sittiae Spenis quisquis amat coniunx hoc exemplo coniungat amorem est autem vitae dulce solaciolum hac abit ad superos cum filio Episuco karissimo nostro vixit annos LVII hic sita
Textual source
EDCS
Language
Latin
Number of deities
Indeterminate plural
Onomastic attribute 1
Institutions and individuals involved
4
Location
CIL
VIII 7427
Further bibliography
ILAlg II.1, 1244; CLE 1288; CLEAfrique 128
Last update
2021-05-18
