2112 - Dedication to ḥṭr myskr from Mactaris - Henchir Ghayada
Description
(i) hmzrḥ ᵓš ldrt ᵓš bnᵓ mqdš ḥṣrt / pḥnt qdšm mḥzt štᶜt ᵓl ᶜmt / ᶜṭrt ᵓdrᵓt lᵓ wlᶜmᵓ yšb ᵓdmt / lᵓlm hqydš lšᵓt ᵓḥt šmm bṭwr̊ / mlk ḥṭr myskr rzn ymm bᶜl ḥdrt / ᶜl gb[ ]rtm kᶜtrty ytnt̊ẙ šbᶜt (ii) sml mrn̊[ ]ḥsyd tm p̊ltᵓ ᶜl mᶜbr / yrd bᶜmq hlḥ wᵓḥrst [ᵓ]š tᶜt ᵓdrt / rᵓšᵓ ṣlq ᵓtm p̊lyṭm wdl ᶜqṣb ḥbᶜrt / š ḥrṣ dᶜrkn wlnᵓḥn...
Code
2112
Title
2112 - Dedication to ḥṭr myskr from Mactaris - Henchir Ghayada
Text of the inscription
(i) hmzrḥ ᵓš ldrt ᵓš bnᵓ mqdš ḥṣrt / pḥnt qdšm mḥzt štᶜt ᵓl ᶜmt / ᶜṭrt ᵓdrᵓt lᵓ wlᶜmᵓ yšb ᵓdmt / lᵓlm hqydš lšᵓt ᵓḥt šmm bṭwr̊ / mlk ḥṭr myskr rzn ymm bᶜl ḥdrt / ᶜl gb[ ]rtm kᶜtrty ytnt̊ẙ šbᶜt
(ii) sml mrn̊[ ]ḥsyd tm p̊ltᵓ ᶜl mᶜbr / yrd bᶜmq hlḥ wᵓḥrst [ᵓ]š tᶜt ᵓdrt / rᵓšᵓ ṣlq ᵓtm p̊lyṭm wdl ᶜqṣb ḥbᶜrt / š ḥrṣ dᶜrkn wlnᵓḥn ẙt̊n np̊tḥt / kyln bᵓšr lb pᶜln bytn̊ šbᶜt /
(iii) š̊mᵓt hmzrḥ ᵓš / ᵓykrmᵓ t hmnḥt / qrᵓ lmmᶜlᵓ mtᵓ / lmdt t̊ mᶜz̊rt /
(iv) rb mzrḥ shlkny bn mᵓnzmᶜr / mᶜsyr bn plkᶜy / bᶜlšmᶜ bn mᶜsqlt / qᶜr/pṭᵓ bn slsmyn/t /
(v) shlkny bn ystᶜtn / šᶜprgm bn dbᶜr / mtnbᶜl bn brkbᶜl /
(vi) rwpᵓ bn mᶜstybᶜr / mtnbᶜl bn bᶜwt / bᶜlytn bn bwbyl / yᶜsktᶜn bn [ ]mlqrt /
(vii) yᶜsktn bn ᵓrš / mtnbᶜl bn slkᶜn̊y / rᵓstyṭṭᵓ bn rs̊y / ᵓyknᶜ bn mᶜrz̊ᵓ / slkny bn mᶜsqlt / ᵓ[ ] bn ᵓršm /
(viii) kᶜp̊ᵓ bn bᶜlytn / lqy bn gᶜlgst / ᶜbdmlqrt bn bᶜlytn / šᶜprgm bn brkbᶜl / bᶜsᵓ bn ᵓdrbᶜl / mᶜrwlny bn mᶜsysᶜn /
(ix) brkbᶜl bn dbᶜr / kn̊r̊s̊n bn bᶜlšlk / ysktᶜn bn bᶜlytn / bᶜlšmᶜ bn mᶜrwzᵓ / mᶜsqlt / brkbᶜl bn gᶜgyrt /
(x) rᵓgᶜṭᵓ bn hkhnt / ᵓzrmᶜn bn ẙstᶜtn / ᶜwmzgwᶜr bn mᶜsyrᶜn
(ii) sml mrn̊[ ]ḥsyd tm p̊ltᵓ ᶜl mᶜbr / yrd bᶜmq hlḥ wᵓḥrst [ᵓ]š tᶜt ᵓdrt / rᵓšᵓ ṣlq ᵓtm p̊lyṭm wdl ᶜqṣb ḥbᶜrt / š ḥrṣ dᶜrkn wlnᵓḥn ẙt̊n np̊tḥt / kyln bᵓšr lb pᶜln bytn̊ šbᶜt /
(iii) š̊mᵓt hmzrḥ ᵓš / ᵓykrmᵓ t hmnḥt / qrᵓ lmmᶜlᵓ mtᵓ / lmdt t̊ mᶜz̊rt /
(iv) rb mzrḥ shlkny bn mᵓnzmᶜr / mᶜsyr bn plkᶜy / bᶜlšmᶜ bn mᶜsqlt / qᶜr/pṭᵓ bn slsmyn/t /
(v) shlkny bn ystᶜtn / šᶜprgm bn dbᶜr / mtnbᶜl bn brkbᶜl /
(vi) rwpᵓ bn mᶜstybᶜr / mtnbᶜl bn bᶜwt / bᶜlytn bn bwbyl / yᶜsktᶜn bn [ ]mlqrt /
(vii) yᶜsktn bn ᵓrš / mtnbᶜl bn slkᶜn̊y / rᵓstyṭṭᵓ bn rs̊y / ᵓyknᶜ bn mᶜrz̊ᵓ / slkny bn mᶜsqlt / ᵓ[ ] bn ᵓršm /
(viii) kᶜp̊ᵓ bn bᶜlytn / lqy bn gᶜlgst / ᶜbdmlqrt bn bᶜlytn / šᶜprgm bn brkbᶜl / bᶜsᵓ bn ᵓdrbᶜl / mᶜrwlny bn mᶜsysᶜn /
(ix) brkbᶜl bn dbᶜr / kn̊r̊s̊n bn bᶜlšlk / ysktᶜn bn bᶜlytn / bᶜlšmᶜ bn mᶜrwzᵓ / mᶜsqlt / brkbᶜl bn gᶜgyrt /
(x) rᵓgᶜṭᵓ bn hkhnt / ᵓzrmᶜn bn ẙstᶜtn / ᶜwmzgwᶜr bn mᶜsyrᶜn
Textual source
Jongeling 2008, 116-117, Hr. Maktar N 64
Language
Neo-punic
Number of deities
1
Theonym 1
Institutions and individuals involved
Indeterminate plural
Religious notabilia
mqdš / qdšm / mnḥt
Terminus post quem
50
Terminus ante quem
150
Location
Topographic context
Hoter Miskar Sanctuary
Support
Lintel
Further bibliography
RES 2221; KAI 145
Other links
Last update
2021-07-10