2350 - Delubrum Caesaris from Leptis Magna - Lebdah
Description
qᶜysr bn ᵓlm [ ]dr[ ] ᶜwgsṭs hyp̊ᶜy/m ᵓt[ ] // Caecilius Diodorus [--- cum --- aedificavit me]dium murum su[is autem impensis(?) {su[a autem pecunia](?)} ---] / Caesaris delubr(um) e[t] a[trium addidit Imperatore Tiberio, t]ṛibunicia potestat[e --- pontifice] maxsum[o, co(n)s(ule) ---, imp(eratore) ---] / [---] καικuλιος διοδωρος αμα[ (c. 20 signs) ημισυ τειχο]υς μονοσ τον ναον [του θειου...
Code
2350
Title
2350 - Delubrum Caesaris from Leptis Magna - Lebdah
Text of the inscription
qᶜysr bn ᵓlm [ ]dr[ ] ᶜwgsṭs hyp̊ᶜy/m ᵓt[ ] //
Caecilius Diodorus [--- cum --- aedificavit me]dium murum su[is autem impensis(?) {su[a autem pecunia](?)} ---] / Caesaris delubr(um) e[t] a[trium addidit Imperatore Tiberio, t]ṛibunicia potestat[e --- pontifice] maxsum[o, co(n)s(ule) ---, imp(eratore) ---] / [---]
καικuλιος διοδωρος αμα[ (c. 20 signs) ημισυ τειχο]υς μονοσ τον ναον [του θειου καισαρος] και το προναον [] / εκ των ιδιων ευξατο θ[ (c. 30 signs) ] δεων (?) αυτοκρατο[ρος τιβεριο]
Caecilius Diodorus [--- cum --- aedificavit me]dium murum su[is autem impensis(?) {su[a autem pecunia](?)} ---] / Caesaris delubr(um) e[t] a[trium addidit Imperatore Tiberio, t]ṛibunicia potestat[e --- pontifice] maxsum[o, co(n)s(ule) ---, imp(eratore) ---] / [---]
καικuλιος διοδωρος αμα[ (c. 20 signs) ημισυ τειχο]υς μονοσ τον ναον [του θειου καισαρος] και το προναον [] / εκ των ιδιων ευξατο θ[ (c. 30 signs) ] δεων (?) αυτοκρατο[ρος τιβεριο]
Alternative text
qᶜysr bn ᵓlm dr ᶜwgsṭs hyp̊ᶜym ᵓt Caecilius Diodorus cum aedificavit me]dium murum su[is autem impensis sua autem pecunia Caesaris delubrum et atrium addidit Imperatore Tiberio tṛibunicia potestate pontifice maxsumo consule imperatore
καικuλιος διοδωρος αμα ημισυ τειχους μονοσ τον ναον του θειου καισαρος και το προναον εκ των ιδιων ευξατο θ δεων αυτοκρατορος τιβεριο
καικuλιος διοδωρος αμα ημισυ τειχους μονοσ τον ναον του θειου καισαρος και το προναον εκ των ιδιων ευξατο θ δεων αυτοκρατορος τιβεριο
Textual source
Jongeling 2008, 18, Labdah N 8, PHI Greek Inscriptions (adapted by V. Gasparini)
Language
Neo-punic / Latin / Greek
Number of deities
1
Onomastic attribute 1
Emperor / Caesar / King / Queen
Tiberius
Institutions and individuals involved
1
Dedicant/s
Religious notabilia
Murum / Delubr(um) / Α[trium] / [τεῖχο]ς / ναός / πρόν[αον]
Terminus post quem
101
Terminus ante quem
200
Location
Size (cm)
43 x 51 x 50
Material
Limestone
Further bibliography
IRT 481.1
Other links
Last update
2021-07-29
