2352 - šlm hršt[ ] and ᶜzrm from Leptis Magna - Lebdah
Description
mynkd qᶜysr ᶜwgsṭs bn ᵓl̊m rb mḥnt pᶜmt ᶜsrwᵓḥt wmynkd pᶜmᵓt ᶜsr wᵓrbᶜ wt̊ḥ̊t mšlt ᶜsr hmšlm pᶜmᵓt ᶜsr wḥmš ᵓd[r / wzbḥm lhmynkd qᶜysr ᵓdnbᶜl bn ᵓrš p̊yln wᶜbdmlqrt bn ḥnbᶜl bᶜl šlm hršt[ ] špṭm mtn bn ḥnᵓ pᶜl hšḥm w[ ] / ḥnbᶜl bn ḥmlkt ṭbḥpy rwps špṭ zbḥ ᵓdr ᶜzrm btᵓrm [ ] // [Imp(erator) Caesar Divi f(ilius) Augustus] co(n)s(ul) XI imp(erator)...
Code
2352
Title
2352 - šlm hršt[ ] and ᶜzrm from Leptis Magna - Lebdah
Text of the inscription
mynkd qᶜysr ᶜwgsṭs bn ᵓl̊m rb mḥnt pᶜmt ᶜsrwᵓḥt wmynkd pᶜmᵓt ᶜsr wᵓrbᶜ wt̊ḥ̊t mšlt ᶜsr hmšlm pᶜmᵓt ᶜsr wḥmš ᵓd[r / wzbḥm lhmynkd qᶜysr ᵓdnbᶜl bn ᵓrš p̊yln wᶜbdmlqrt bn ḥnbᶜl bᶜl šlm hršt[ ] špṭm mtn bn ḥnᵓ pᶜl hšḥm w[ ] / ḥnbᶜl bn ḥmlkt ṭbḥpy rwps špṭ zbḥ ᵓdr ᶜzrm btᵓrm [ ] //
[Imp(erator) Caesar Divi f(ilius) Augustus] co(n)s(ul) XI imp(erator) XIIII trib(unicia) pot(estate) XV pont(ifex) m[axi]mus // M(arco) Licinio M(arci) f(ilio) Crasso Frugi co(n)s(ule) augure proco(n)s(ule) patrono flaminib(us) August(i) Caesaris Iddib[a]le Arinis f(ilio) [---]one [et --- A]nnobalis [f(ilio) ---]ON[- su]fetib(us) M[uttun Annonis f(ilio) ------ //
Annobal Himilcho(nis) f(ilius) Tapapius Rufus sufes flamen praefectus sacrorum de sua pequ[nia] faciun[dum coe]ravit idem[que] de[d]icavit
[Imp(erator) Caesar Divi f(ilius) Augustus] co(n)s(ul) XI imp(erator) XIIII trib(unicia) pot(estate) XV pont(ifex) m[axi]mus // M(arco) Licinio M(arci) f(ilio) Crasso Frugi co(n)s(ule) augure proco(n)s(ule) patrono flaminib(us) August(i) Caesaris Iddib[a]le Arinis f(ilio) [---]one [et --- A]nnobalis [f(ilio) ---]ON[- su]fetib(us) M[uttun Annonis f(ilio) ------ //
Annobal Himilcho(nis) f(ilius) Tapapius Rufus sufes flamen praefectus sacrorum de sua pequ[nia] faciun[dum coe]ravit idem[que] de[d]icavit
Textual source
Jongeling 2008, 21-22, Labdah N 13 // EDH
Language
Neo-punic / Latin
Number of deities
1
Theonym 1
Onomastic attribute 1
Emperor / Caesar / King / Queen
Augustus
Institutions and individuals involved
5
Other individuals
Religious notabilia
šlm hršt[ ] / ᶜzrm
Chronology
-8
Dating criteria
Imperial titles
Location
Topographic context
Punic Market
Support
Lintel
Material
Limestone
AE
1951, 205; 1998, 1513; 2014, 1477
Further bibliography
IRT 319; Horster p 418; LBIRNA 6; KAI 120
Other links
Last update
2021-07-30