2353 - šhnskt, ksᵓt šhnskt, dlht šnḥšt, mspt/n mḥᶜr̊p̊[t], [ḥ]ṣrt hmqdš and šᶜrpᵓtfrom Leptis Magna - Lebdah
Description
[(some 23 signs) nskt šᵓlm ᶜwgs]ṭs whrmᵓ wṭbry ᶜwgsṭs wyhlyᵓ ᶜwgsṭᶜ wgrmᶜnyqs wdrᵓss qᶜysr̊ wᶜgrypyn̊[ᶜ ᵓšt š]grmᶜnyqs ẘ[lywyᶜ ᵓšt š drᵓ]s̊s̊ wᶜnṭᵓnyᶜ ᵓ̊[m gr]mᶜnyqs wᶜgrypẙn̊[ᶜ ᵓm] drᵓ̊s̊s wmᵓsp šhnskt šᵓlm ᶜwgsṭs wksᵓt šhnskt lᵓlm ᶜwgsṭs / [ (18/19 signs) šhnskt lᵓlm] ᶜwgsṭs wmswyᵓt šhnskt šgrmᶜnyqs wš drᵓss qᶜys[r ]ᵓyn/t š lṭbry...
Code
2353
Title
2353 - šhnskt, ksᵓt šhnskt, dlht šnḥšt, mspt/n mḥᶜr̊p̊[t], [ḥ]ṣrt hmqdš and šᶜrpᵓtfrom Leptis Magna - Lebdah
Text of the inscription
[(some 23 signs) nskt šᵓlm ᶜwgs]ṭs whrmᵓ wṭbry ᶜwgsṭs wyhlyᵓ ᶜwgsṭᶜ wgrmᶜnyqs wdrᵓss qᶜysr̊ wᶜgrypyn̊[ᶜ ᵓšt š]grmᶜnyqs ẘ[lywyᶜ ᵓšt š drᵓ]s̊s̊ wᶜnṭᵓnyᶜ ᵓ̊[m gr]mᶜnyqs wᶜgrypẙn̊[ᶜ ᵓm] drᵓ̊s̊s wmᵓsp šhnskt šᵓlm ᶜwgsṭs wksᵓt šhnskt lᵓlm ᶜwgsṭs / [ (18/19 signs) šhnskt lᵓlm] ᶜwgsṭs wmswyᵓt šhnskt šgrmᶜnyqs wš drᵓss qᶜys[r ]ᵓyn/t š lṭbry ᶜẘgsṭs wqdrygᶜ šl̊[grmᶜny]q̊s̊ wldrᵓss q̊[ᶜysr] wdlht šnḥšt wmspt/n mḥᶜr̊p̊[t wḥ]ṣrt hmqdš wšᶜrpᵓt nlqḥᵓ btṣᵓtm bmt ᶜt r špṭm bᶜlytn bn ḥnᵓ g[ ]sᶜṭrnynᵓ / wbdmlqrt bn bdmlqrt ṭbḥpy [ ]ryqlᵓ
Textual source
Jongeling 2008, 23-24, Labdah N 14
Language
Neo-punic
Number of deities
1
Onomastic attribute 1
Emperor / Caesar / King / Queen
Tiberius
Institutions and individuals involved
2
Other individuals
Religious notabilia
šhnskt / ksᵓt šhnskt / dlht šnḥšt / mspt/n mḥᶜr̊p̊[t] / [ḥ]ṣrt hmqdš / šᶜrpᵓt
Location
Further bibliography
KAI 122
Last update
2021-07-30