2397 - Dedication to the Divi, the Numen Deae, Salus and the Lymphae from Golas - Abu Nujaym
Description
Quaesii multum quo
Code
2397
Title
2397 - Dedication to the Divi, the Numen Deae, Salus and the Lymphae from Golas - Abu Nujaym
Text of the inscription
Quaesii multum quo<d=T> / memoriae tradere / agens prae cunctos in / hac(!) castra milites / votum communem pro/que reditu exercitus / inter priores et fu/turos reddere / dum quaero mecum dig/na div<u=O>m nomina / inveni tandem nomen / et numen deae / votis perennem quem / dicare(m) in hoc loco / Salutis igitur quan/dium cultores sient / qua potui sanxi nomen / et cunctis dedi / veras salutis Lymphas / tantis ignibus / in istis semper ha/renac(e)is collibus / nutantis Austri solis / flammas fervidas / tranquille ut nando / delenirent corpora / ita tu qui sentis mag/nam facti gratiam / aestuantis animae / f<o=U>cilari spiritum / noli pigere laudem / voce reddere / veram qui voluit / esse te sanum tib[i] / se<d=T> protestare vel / Salutis gratia // Q(uintus) Avidius Quintianus // Centurio / [[leg(ionis) III Aug(ustae)]] / faciendum / curavit
Alternative text
Quaesii multum quod memoriae tradere agens prae cunctos in hac castra milites votum communem proque reditu exercitus inter priores et futuros reddere dum quaero mecum digna divum nomina inveni tandem nomen et numen deae votis perennem quem dicarem in hoc loco Salutis igitur quandium cultores sient qua potui sanxi nomen et cunctis dedi veras salutis Lymphas tantis ignibus in istis semper harenaceis collibus nutantis Austri solis flammas fervidas tranquille ut nando delenirent corpora ita tu qui sentis magnam facti gratiam aestuantis animae focilari spiritum noli pigere laudem voce reddere veram qui voluit esse te sanum tibi sed protestare vel Salutis gratia Quintus Avidius Quintianus Centurio legionis III Augustae faciendum curavit
Textual source
EDCS (adapted by J.C. López-Gómez)
Language
Latin
Number of deities
Indeterminate plural
Theonym 1
Onomastic attribute 1
Theonym 2
Theonym 3
Onomastic attribute 4
Institutions and individuals involved
Indeterminate plural
Institutions
Cultores / Milites
Dedicant/s
Religious notabilia
Votum / Anima / Spiritum
Terminus post quem
201
Terminus ante quem
300
Location
AE
1929, 7; 1987, 993; 1995, 1641; 1999, 1760; 2014, 1476
Further bibliography
IRT 918; IRT 919; Zarker 21; LBIRNA 547; Hygiae p 44; GeA 488; AfrRom 2, 227; JRS 1999, 110; CLEAfr I, p 116; CLEAfr I, p 90; CLEAfr II, 4
EDH
Last update
2021-08-02
