3175 - Inscription mentioning Divina Providentia from Bou Salem

Description

[---]tius / [---]os / [---]RM / [---]E / [---]t // intellegis praevaricationem] / quam non mod(o) cum Allio Maximo adv[er]/sario nostro se cum omnibus fere [con]/ductorib(us) contra fas atq(ue) in perniciem / rationum tuarum sine modo exercuit / ut non solum cognoscere per tot retro / annos instantibus ac suplicantib(us) / vestramq(ue) divinam subscriptionem / adlegantibus nobis supersederit ve/rum etiam hoc eiusdem Alli Maximi / [c]onductoris...

Code

3175

Title

3175 - Inscription mentioning Divina Providentia from Bou Salem

Text of the inscription

[---]tius / [---]os / [---]RM / [---]E / [---]t // intellegis praevaricationem] / quam non mod(o) cum Allio Maximo adv[er]/sario nostro se<d=T> cum omnibus fere [con]/ductorib(us) contra fas atq(ue) in perniciem / rationum tuarum sine modo exercuit / ut non solum cognoscere per tot retro / annos instantibus ac suplicantib(us) / vestramq(ue) divinam subscriptionem / adlegantibus nobis supersederit ve/rum etiam hoc eiusdem Alli Maximi / [c]onductoris artibus gratiosissimi / [ul]timo indulserit ut missis militib(us) / [in eu]ndem saltum Burunitanum ali/[os nos]trum adprehendi et vexari ali/[os vinc]iri non (n)ullos cives etiam Ro/[manos] virgis et fustibus effligi iusse/[rit scilic]et eo solo merito nostro qu/[od euntes] in tam gravi pro modulo me/[diocritat]is nostrae tamq(ue) manifesta / [iniuria im]ploratum maieatatem tu/[am illicta(?)] epistula usi fuissemus cu/[ius nostrae in]uriae evidentia Caes(ar) / [inde profec]to potest aestimari qu/[od ---] quidem quem maiesta/[--- ex]sistimamus vel pro / [---] omnino cognos/[---] plane gratificati / [---]mum invenerit / [---] nostris quibu/[s ---]bamus cogni/[---]beret inte / [--- praes]tare(?) operas / [---] petita tot ei[ // [Quae res co]mpulit nos miserrimos homi/[nes iam rur]sum divinae Providentiae / [tuae supli]care et ideo rogamus sa/cratissime Imp(erator) subvenias ut kapite leg/is Hadrian(a)e quod supra scriptum est ademptum est ad/emptum sit ius etiam proc(uratori)b(us) / nedum conductori adversus colonos am/pliandi partes agrarias aut operar(um) prae/bitionem iugorumve et ut se habent littere / procc(uratorum) quae sunt in t[ab]u<l=I>ario tuo tractus Kar/thag(iniensis) non amplius annuas quam binas / aratorias binas satorias binas messo/rias operas debeamus itq(ue) sine ulla contro/versia sit utpote cum in aere incis(um) et ab / omnib(us) omnino undiq(ue) versum vicinis nostr[is] / perpetua in hodiernum forma praestitutu[m] / tum et procc(uratorum) litteris quas supra scripsimus / ita conf[i]rmatum subvenias et cum homi/nes rustici tenues manum nostrarum ope/ris victum tolerantes conductori profusis / largitionib(us) gratiosis(si)mo impares aput / procc(uratores) tuos simu[s] quib(us) [pe]r vices successi/on(is) per condicionem conductionis notus est / miser(eari)s ac sacro rescripto n(on) ampli/us praestare nos quam ex lege Hadriana et / ex litter(i)s procc(uratorum) tuor(um) debemus id est ter / binas operas praecipere digneris ut bene/ficio maiestatis tuae rustici tui vernulae / et alumni saltum tuorum n(on) ultr(a) conduc/torib(us) agror(um) fiscalium inquietem[ur] / li[ // [Imp(erator) Ca]es(ar) M(arcus) Aurelius Commodus An/[toni]nus Aug(ustus) Sarmat(icus) Germanicus / maximus Lurio Lucullo et nomine a/liorum proc(uratores) contemplatione dis/cipulinae et instituti mei ne plus / quam ter binas operas curabunt / ne quit per iniuriam contra perpe/tuam formam a vobis exigatur / et alia manu srcipsi recognovi / exemplum epistulae proc(uratoris) e(gregii) v(iri) / Tussanius Aristo et Chrysanthus / Andronico suo salutem secundum / sacram subscriptionem domini n(ostri) / sanctissimi Imp(eratoris) quam ad libellum / suum datam Lurius Lucullus [[accepit]] / [[ / et ali]]/a manu [[opta]]mus(?) te feli/cissimum be[ne vive]r/e vale dat(a) / pr(idie) Idus Sept(embres) Karthagin(e) / feliciter / consummata et dedicata / Idibus Mai(i)s Aureliano et Corne/liano co(n)s(ulibus) cura agente / C(aio) Iulio [Pelo]ope Salaputi mag(istro)

Alternative text

tius os RM E t intellegis praevaricationem quam non modo cum Allio Maximo adversario nostro sedT cum omnibus fere conductoribus contra fas atque in perniciem rationum tuarum sine modo exercuit ut non solum cognoscere per tot retro annos instantibus ac suplicantibus vestramque divinam subscriptionem adlegantibus nobis supersederit verum etiam hoc eiusdem Alli Maximi conductoris artibus gratiosissimi ultimo indulserit ut missis militibus in eundem saltum Burunitanum alios nostrum adprehendi et vexari alios vinciri non nullos cives etiam Romanos virgis et fustibus effligi iusserit scilicet eo solo merito nostro quod euntes in tam gravi pro modulo mediocritatis nostrae tamque manifesta iniuria imploratum maieatatem tuam illicta? epistula usi fuissemus cuius nostrae inuriae evidentia Caesar inde profecto potest aestimari quod quidem quem maiestaexsistimamus vel pro omnino cognosplane gratificati mum invenerit nostris quibus bamus cogniberet inte praestare? operas petita tot ei Quae res compulit nos miserrimos homines iam rursum divinae Providentiae tuae suplicare et ideo rogamus sacratissime Imperator subvenias ut kapite legis Hadrianae quod supra scriptum est ademptum est ademptum sit ius etiam procuratoribus nedum conductori adversus colonos ampliandi partes agrarias aut operarum praebitionem iugorumve et ut se habent littere proccuratorum quae sunt in tabulIario tuo tractus Karthaginiensis non amplius annuas quam binas aratorias binas satorias binas messorias operas debeamus itque sine ulla controversia sit utpote cum in aere incisum et ab omnibus omnino undique versum vicinis nostris perpetua in hodiernum forma praestitutum tum et proccuratorum litteris quas supra scripsimus ita confirmatum subvenias et cum homines rustici tenues manum nostrarum operis victum tolerantes conductori profusis largitionibus gratiosissimo impares aput proccuratores tuos simus quibus per vices successionis per condicionem conductionis notus est miserearis ac sacro rescripto non amplius praestare nos quam ex lege Hadriana et ex litteris proccuratorum tuorum debemus id est ter binas operas praecipere digneris ut beneficio maiestatis tuae rustici tui vernulae et alumni saltum tuorum non ultra conductoribus agrorum fiscalium inquietemur li Imperator Caesar Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus Sarmaticus Germanicus maximus Lurio Lucullo et nomine aliorum procuratores contemplatione discipulinae et instituti mei ne plus quam ter binas operas curabunt ne quit per iniuriam contra perpetuam formam a vobis exigatur et alia manu srcipsi recognovi exemplum epistulae procuratoris egregii viri Tussanius Aristo et Chrysanthus Andronico suo salutem secundum sacram subscriptionem domini nostri sanctissimi Imperatoris quam ad libellum suum datam Lurius Lucullus accepit et alia manu optamus? te felicissimum bene vivere vale data pridie Idus Septembres Karthagine feliciter consummata et dedicata Idibus Maiis Aureliano et Corneliano consulibus cura agente Caio Iulio Peloope Salaputi magistro

Textual source

EDCS (adapted by J.C. López-Gómez)

Language

Latin

Number of deities

1

Theonym 1

Onomastic attribute 1

Emperor / Caesar / King / Queen

Commodus

Dedicant/s

Religious notabilia

Divina subscriptio

Chronology

182

Location

CIL

VIII 10570 = VIII 14464

ILS

6870

Further bibliography

Freis 110; ILTun 1237; Petition p 7; Louvre 174; Alumnus 1035; Chiron 1978, 470

Last update

2021-09-15

Item sets

Fig. 3175-1 Fig. 3175-2 Fig. 3175-3 Fig. 3175-4