3307 - Epitaph mentioning Dii Superi from Carthago - Carthage
Description
Dis M(anibus) s(acrum) / tu quicumq(ue) pius vel inbenig/nus legens tit(ul)um {Q} me
Code
3307
Title
3307 - Epitaph mentioning Dii Superi from Carthago - Carthage
Text of the inscription
Dis M(anibus) s(acrum) / tu quicumq(ue) pius vel inbenig/nus legens tit(ul)um {Q} me<um=O> fles ae/tat<e=I>m {Q} m<eam=AE> quae aute(m) non debui / talem {Q} lucem nec tales superos / linquere qua re{m} {Q} dicis fui enim / {h}ob(oedi)e(n)s caro sponso cuius {Q} mo/res timida semp{r}er {Q} castitatem / (h)uiusq(ue) caritatem servavi quia / etenim is a me merebatur qui me / tam caste diligebat vixi adq(ue) sim/pliciter in cuius {O} pudorem / nemo nec iactare neq(ue) aput car<um=O> / marit<um=O> inodiari potui {O} q(uae)cum/q(ue) tu sancta femina potueris / tam caste vivere scio enim pos/se te care diligi si meo {Q} rito cas/titati(s) vivas quia ego post meum {Q} / obitum multorum annorum / memoria(m) marito reli(nquo) sed ago / superis gratias quod dum {Q} e(g)o / viver<em=I> ni(hi)l voluptatibus meis / negavit quia et ipsa meruera(m) / Severa Aug(usti) serva pia vix(it) an(nos) XX/IIII m(enses) VI die(s) XI h(ic) s(ita) e(st) / fecit merenti coniux
Alternative text
Dis Manibus sacrum tu quicumque pius vel inbenignus legens titulum {Q} meumO fles aetateIm {Q} meamAE quae autem non debui talem {Q} lucem nec tales superos linquere qua re{m} {Q} dicis fui enim {h}oboediens caro sponso cuius {Q} mores timida semp{r}er {Q} castitatem huiusque caritatem servavi quia etenim is a me merebatur qui me tam caste diligebat vixi adque simpliciter in cuius {O} pudorem nemo nec iactare neque aput carumO maritumO inodiari potui {O} quaecumque tu sancta femina potueris tam caste vivere scio enim posse te care diligi si meo {Q} rito castitatis vivas quia ego post meum {Q} obitum multorum annorum memoriam marito relinquo sed ago superis gratias quod dum {Q} ego viveremI nihil voluptatibus meis negavit quia et ipsa merueram Severa Augusti serva pia vixit annos XXIIII menses VI dies XI hic sita est fecit merenti coniux
Textual source
EDCS
Language
Latin
Number of deities
Indeterminate plural
Onomastic attribute 1
Institutions and individuals involved
1
Other individuals
Location
CIL
VIII 13134
Further bibliography
CLE 1606; ILTun 915; CLEAfrique 42; AntAfr 1973, 133
Last update
2021-09-22
