3607 - Templum deae Caelestis from Thugga - Dougga
Description
At deas Caelestes argente/as fabricanda[s II ex HS --- mil(ibus) n(ummum)] / [qu]ae Aburnius Avillius [Fe]/lix testamento suo ab here/dibus suis praestari voluit / [rei p(ublicae)] ded[erunt] templum deae Ca/eles[tis Aug(ustae) ex] pollicat/[ione G]abini Ruf[i patris ob] hono/rem flamonii perp[etui] itemq(ue) I/uliae Gallittae matris ex / HS LX mil(ibus) n(ummum) coeptum est inlat/is q(uo)q(ue) rei p(ublicae) Thuggensium ante / diem dedicationis HS...
Code
3607
Title
3607 - Templum deae Caelestis from Thugga - Dougga
Text of the inscription
At deas Caelestes argente/as fabricanda[s II ex HS --- mil(ibus) n(ummum)] / [qu]ae Aburnius Avillius [Fe]/lix testamento suo ab here/dibus suis praestari voluit / [rei p(ublicae)] ded[erunt] templum deae Ca/eles[tis Aug(ustae) ex] pollicat/[ione G]abini Ruf[i patris ob] hono/rem flamonii perp[etui] itemq(ue) I/uliae Gallittae matris ex / HS LX mil(ibus) n(ummum) coeptum est inlat/is q(uo)q(ue) rei p(ublicae) Thuggensium ante / diem dedicationis HS XXX mil(ibus) / [n(ummum)] die dedi[ca]tionis rei p(ublicae) n[u]me/ratis ex testamento Avilli[ae --- V]enustae ex quorum redi/tu sportulae et ludi praest[e]/ntur Q(uintus) Gabinius Rufus Felix B/eatianus multiplicata a se pec/unia ob honorem parentum su/[oru]m H[S --- mil(ibus) n(ummum) ad ornamentum patriae su]ae sua liberalitate constitutis / [p]erfecit excoluit et cum statuis cete/risque solo privato dedicavit ludis edi(tis) / (da)tis sportulis et epulo et gymnasio
Alternative text
At deas Caelestes argenteas fabricandas II ex HS milibus nummum quae Aburnius Avillius Felix testamento suo ab heredibus suis praestari voluit rei publicae dederunt templum deae Caelestis Augustae ex pollicatione Gabini Rufi patris ob honorem flamonii perpetui itemque Iuliae Gallittae matris ex HS LX milibus nummum coeptum est inlatis quoque rei publicae Thuggensium ante diem dedicationis HS XXX milibus nummum die dedicationis rei publicae numeratis ex testamento Avilliae Venustae ex quorum reditu sportulae et ludi praestentur Quintus Gabinius Rufus Felix Beatianus multiplicata a se pecunia ob honorem parentum suorum HS milibus nummum ad ornamentum patriae suae sua liberalitate constitutis perfecit excoluit et cum statuis ceterisque solo privato dedicavit ludis editis datis sportulis et epulo et gymnasio
Textual source
EDCS (adapted by J.C. López-Gómez)
Language
Latin
Number of deities
1
Theonym 1
Institutions and individuals involved
5
Institutions
Res p(ublica) Thuggensium
Other individuals
Religious notabilia
Deae Caelestes argenteae fabricandae / Templum / Dies dedicationis / Ludi / Statuae / Epulum / Sportulae / Gymnasium
Location
CIL
VIII 1500 = VIII 1501 = VIII 1502 = VIII 15509
AE
2005, 1689
Further bibliography
ILAfr 514; Dougga I, p 183
Last update
2021-11-10
