3866 - Dedication to a Deus Vivus from Carthago - Carthage
Description
[---]ḅe sancte atị/[uro t]e per deum vivu/[m ut] facias Tziolu q(uem) p(eperit) / [Rest]uta et Tzelica / [appa]ritorem eṇ[—]a / [Ades]ic̣la q(uem) p(eperit) Victoria / victos / per/vic/tos / exaclos exi/liatos ex{i}/pilatos {expilatos} / plaga/tos; / obligo / [et] ịnplị/[co et tib]i traḍo / [Adesicla q(uem) p(eperit)] Victoria / [---]ementia / [---]ịvị Aḍesicla q(uem) p(eperit) / [Victoria, facias] // vulneratos [cru]/entatos...
Code
3866
Title
3866 - Dedication to a Deus Vivus from Carthago - Carthage
Text of the inscription
[---]ḅe sancte atị/[uro t]e per deum vivu/[m ut] facias Tziolu q(uem) p(eperit) / [Rest]uta et Tzelica / [appa]ritorem eṇ[—]a / [Ades]ic̣la q(uem) p(eperit) Victoria / victos / per/vic/tos / exaclos exi/liatos ex{i}/pilatos {expilatos} / plaga/tos; / obligo / [et] ịnplị/[co et tib]i traḍo / [Adesicla q(uem) p(eperit)] Victoria / [---]ementia / [---]ịvị Aḍesicla q(uem) p(eperit) / [Victoria, facias] // vulneratos [cru]/entatos de an[pit]/ẹatro {amphitheatro} exire ị(n) ḍị[e] / ṃuneris filị[os Ae]/miliani pri[di]e idus / Ianuarias sive id/us; age age iam / iam cito cito / ἤ[δη] / ἤδη τα̣[χὺ ταχύ]
Alternative text
ḅe sancte atịuro te per deum vivum ut facias Tziolu quem peperit Restuta et Tzelica apparitorem eṇ—a Adesic̣la quem peperit Victoria victos pervictos exaclos exiliatos ex{i}pilatos {expilatos} plagatos; obligo et ịnplịco et tibi traḍo Adesicla quem peperit Victoria ementia ịvị Aḍesicla quem peperit Victoria, facias vulneratos cruentatos de anpitẹatro {amphitheatro} exire ịn ḍịe ṃuneris filịos Aemiliani pridie idus Ianuarias sive idus; age age iam iam cito cito ἤδη ἤδη τα̣χὺ ταχύ
Textual source
PHI Greek Inscriptions (adapted by V. Gasparini)
Language
Greek + Latin
Number of deities
1
Institutions and individuals involved
6
Other individuals
Religious notabilia
Amphitheatrum
Terminus post quem
201
Terminus ante quem
300
Location
Support
Defixio
Further bibliography
Audollent 248
Last update
2021-10-28