4609 - Dedication to Saturnus from Thuburbo Maius - Henchir Khasbat
Description
C(aio) Vettio C(ai) fil(io) Volt(inia) Sabi/niano Iulio Hospiti co(n)s(uli) sodali / Titio leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) provinciar(um) III Dacia/rum et D
Code
4609
Title
4609 - Dedication to Saturnus from Thuburbo Maius - Henchir Khasbat
Text of the inscription
C(aio) Vettio C(ai) fil(io) Volt(inia) Sabi/niano Iulio Hospiti co(n)s(uli) sodali / Titio leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) provinciar(um) III Dacia/rum et D<a=E>lmatiae curatori aedium sacrar(um) / item r(ei) p(ublicae) Puteolanorum praeposito vexillatio/nibus ex Illyrico missis ab Imp(eratore) divo M(arco) An[to]/nino ad tutelam urbis donis donato a[b] / eodem Imp(eratore) ob expeditionem Germ(anicam) et Sarm(aticam) / corona murali vallari itemq(ue) aurea hastis / puris duab(us) vexillis totidem leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) / Pannoniae inferioris praef(ecto) aerari(i) Satur/ni leg(ato) leg(ionis) XIIII Gem(inae) cum iurisdicatu Panno/niae superioris leg(ato) Aug(usti) rationibus pu/tandis trium Galliarum leg(ato) leg(ionis) III Ita/li(c)ae Concordis iuridico per tractus / Etruriae Aemiliae Liguriae leg(ato) / Aug(usti) ad ordinandos status insularum / Cycladum legato provinciae Asiae / praetori trib(uno) pleb(is) quaestori trans/lato in amplissimum ordinem ab Imp(eratore) / divo T(ito) Antonino trib(uno) mil(itum) leg(ionis) I Itali(c)ae / praef(ecto) cohortis II Commagenorum / col(onia) Aurelia [[[Commoda]]] Thuburbo / [M]aius patrono d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)
Alternative text
Caio Vettio Cai filio Voltinia Sabiniano Iulio Hospiti consuli sodali Titio legato Augusti pro praetore provinciarum III Daciarum et DaElmatiae curatori aedium sacrarum item rei publicae Puteolanorum praeposito vexillationibus ex Illyrico missis ab Imperatore divo Marco Antonino ad tutelam urbis donis donato ab eodem Imperatore ob expeditionem Germanicam et Sarmaticam corona murali vallari itemque aurea hastis puris duabus vexillis totidem legato Augusti pro praetore Pannoniae inferioris praefecto aerarii Saturni legato legionis XIIII Geminae cum iurisdicatu Pannoniae superioris legato Augusti rationibus putandis trium Galliarum legato legionis III Italicae Concordis iuridico per tractus Etruriae Aemiliae Liguriae legato Augusti ad ordinandos status insularum Cycladum legato provinciae Asiae praetori tribuno plebis quaestori translato in amplissimum ordinem ab Imperatore divo Tito Antonino tribuno militum legionis I Italicae praefecto cohortis II Commagenorum colonia Aurelia Commoda Thuburbo Maius patrono decreto decurionum pecunia publica
Textual source
EDCS
Language
Latin
Number of deities
1
Theonym 1
Emperor / Caesar / King / Queen
Marcus Aurelius
Commodus
Institutions and individuals involved
1
Institutions
Col(onia) Aurelia [[[Commoda]]] Thuburbo [M]aius
Other individuals
Religious notabilia
Dona / Corona muralis vallaris / Hastae / Aerarium
Terminus post quem
181
Terminus ante quem
200
Dating criteria
Palaeography
Location
AE
1920, 45; 1939, 81
Further bibliography
ILAfr 281; IDRE II, 427
Last update
2021-19-12
