4889 - Religiosa from Mactaris - Henchir Ghayada
Description
Palliae Saturninae Iulius Maximus quondam suae / hanc operi(s) struem dicavit semper ut haberet muneri / simulque memoriam piae coniugis faceret lectori / inque eo suo tempore semet cum ea concluderet / in annis triginta quibus datum est / sat probe mulier cum viro vixit suo / nihil potius cupiens quam ut sua gauderet domus / nam in rebus mariti et suis mater communis iuvenis / simplici animo vivens vix muliebrem mundum vindicabat sibi / in virum...
Code
4889
Title
4889 - Religiosa from Mactaris - Henchir Ghayada
Text of the inscription
Palliae Saturninae Iulius Maximus quondam suae / hanc operi(s) struem dicavit semper ut haberet muneri / simulque memoriam piae coniugis faceret lectori / inque eo suo tempore semet cum ea concluderet / in annis triginta quibus datum est / sat probe mulier cum viro vixit suo / nihil potius cupiens quam ut sua gauderet domus / nam in rebus mariti et suis mater communis iuvenis / simplici animo vivens vix muliebrem mundum vindicabat sibi / in virum religiosa in se pudica in familia mater fuit / irasci numquam aut insidire quemquam noverat / cultu neglecto corporis moribus se ornabat suis / et n[e]m[ine de] fami[l]ia pudore solo comitabatur suo
Alternative text
Palliae Saturninae Iulius Maximus quondam suae hanc operis struem dicavit semper ut haberet muneri simulque memoriam piae coniugis faceret lectori inque eo suo tempore semet cum ea concluderet in annis triginta quibus datum est sat probe mulier cum viro vixit suo nihil potius cupiens quam ut sua gauderet domus nam in rebus mariti et suis mater communis iuvenis simplici animo vivens vix muliebrem mundum vindicabat sibi in virum religiosa in se pudica in familia mater fuit irasci numquam aut insidire quemquam noverat cultu neglecto corporis moribus se ornabat suis et nemine de familia pudore solo comitabatur suo
Textual source
EDCS
Language
Latin
Institutions and individuals involved
2
Dedicant/s
Other individuals
Religious notabilia
Religiosa
Location
CIL
VIII 647 = VIII 11787
Further bibliography
ILTun 518; CLE 116; CLEAfrique 23a
Last update
2022-04-01