4886 - Dedication to Diana from Mactaris - Henchir Ghayada
Description
Dianae Augu[s]tae / Sex(tus) Iulius [Sex(ti) f(ilius) Possess]or proc(urator) Aug(usti) simula[crum Dianae Augustae hac lege do dedico] / uti extra e[am legem nu]mquam me sentio ded[icare uti ne ex] eo t[emplo ubi nunc est] / exportetur neve ex eo loco in quo nunc est in ali[um] transferatur de[po]na/tur aliave qua ratione amoveatur neve ab alio [quo nisi ab eis o]mnibus / [q]uibus ornandum tergendumve erit contingatu[r contrectetur ni]si ab eo sa/[cerdot]e...
Code
4886
Title
4886 - Dedication to Diana from Mactaris - Henchir Ghayada
Text of the inscription
Dianae Augu[s]tae / Sex(tus) Iulius [Sex(ti) f(ilius) Possess]or proc(urator) Aug(usti) simula[crum Dianae Augustae hac lege do dedico] / uti extra e[am legem nu]mquam me sentio ded[icare uti ne ex] eo t[emplo ubi nunc est] / exportetur neve ex eo loco in quo nunc est in ali[um] transferatur de[po]na/tur aliave qua ratione amoveatur neve ab alio [quo nisi ab eis o]mnibus / [q]uibus ornandum tergendumve erit contingatu[r contrectetur ni]si ab eo sa/[cerdot]e qui sacerdotum Apollinis primus erit sequ[endove veniam neg]otii [petii]t / [si quid laesum de]labsumve erit uti ad pristinam for[mam reducatur restituatur] // redin]tegretur [---] / [---]IM[-] ex inventum co[---] / [---]lesirim dea [---]vin [---] / [---]PIACSA[---]IO[---]
Alternative text
Dianae Augustae Sextus Iulius Sexti filius Possessor procurator Augusti simulacrum Dianae Augustae hac lege do dedico uti extra eam legem numquam me sentio dedicare uti ne ex eo templo ubi nunc est exportetur neve ex eo loco in quo nunc est in alium transferatur deponatur aliave qua ratione amoveatur neve ab alio quo nisi ab eis omnibus quibus ornandum tergendumve erit contingatur contrectetur nisi ab eo sacerdote qui sacerdotum Apollinis primus erit sequendove veniam negotii petiit si quid laesum delabsumve erit uti ad pristinam formam reducatur restituatur redintegretur IM- ex inventum co lesirim dea vin PIACSAIO
Textual source
EDCS (adapted by J.C. López-Gómez)
Language
Latin
Number of deities
2
Theonym 1
Theonym 2
Institutions and individuals involved
1
Dedicant/s
Religious notabilia
Simulacrum / Lex / Templum / Sacerdotes
Location
CIL
VIII 620 = VIII 11796
ILS
4908
AE
1889, 184; 1890, 96; 2011, 1546
Further bibliography
ILPBardo 98
Last update
2022-04-01
