4943 - Templum from Althiburos - Fej el Tamar
Description
[ ’]š ytn’ lyt ’ktrt b ‘ym š k‘rnm / [w k‘rm ’]š ’y šl nqšm yk ytb wbyt š ‘t / [Ik‘rm b]s’n k ’tšwmywš knš’ š‘t / [whk‘rm š]t’ š‘trnyn’ bn š ‘tr / [nyn’ .. y]šb š‘t brkb ‘l bn mtn / [ ]š ‘t // Quod bonum fau[stum fe]/[l]ixque sit sod[alibus (?)] / [--- ]isigne quis V[---] / [---]ISA Iovis P[---] / [--- in] templo po[suit(?)] / [--- ae]difici[ // ]NI |(denarios) L / [---] animo / [---]ic...
Code
4943
Title
4943 - Templum from Althiburos - Fej el Tamar
Text of the inscription
[ ’]š ytn’ lyt ’ktrt b ‘ym š k‘rnm / [w k‘rm ’]š ’y šl nqšm yk ytb wbyt š ‘t / [Ik‘rm b]s’n k ’tšwmywš knš’ š‘t / [whk‘rm š]t’ š‘trnyn’ bn š ‘tr / [nyn’ .. y]šb š‘t brkb ‘l bn mtn / [ ]š ‘t // Quod bonum fau[stum fe]/[l]ixque sit sod[alibus (?)] / [--- ]isigne quis V[---] / [---]ISA Iovis P[---] / [--- in] templo po[suit(?)] / [--- ae]difici[ // ]NI |(denarios) L / [---] animo / [---]ic Aescu/[lap]/i et Iovis
Alternative text
’š ytn’ lyt ’ktrt b ‘ym š k‘rnm w k‘rm ’š ’y šl nqšm yk ytb wbyt š ‘t Ik‘rm bs’n k ’tšwmywš knš’ š‘t whk‘rm št’ š‘trnyn’ bn š ‘tr nyn’ .. yšb š‘t brkb ‘l bn mtn š ‘t Quod bonum faustum felixque sit sodalibus isigne quis V ISA Iovis P in templo posuit aedifici NI |denarios L animo ic Aesculapi et Iovis
Textual source
EDCS (adapted by J.C. López-Gómez)
Language
Latin + Punic
Number of deities
2
Theonym 1
Theonym 2
Institutions and individuals involved
Indeterminate plural
Institutions
Sold[ales?]
Religious notabilia
Templum
Location
CIL
VIII 27774
AE
1908, 169; 1993, 1761
Further bibliography
ILPBardo 380; Hygiae p 21
Last update
2022-10-01
