5612 - Templum / Ναός from Cyrene - Shahhat
Description
[Imp(erator) Caesar divi Traiani Parthici fil(ius)] / [divi Nervae nepos Traianus Hadrianus] / [Aug(ustus) pontif(ex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) III co(n)s(ul) III templum] / [restitui iussit Cyr]enensiu[m civitati quod] / [tumultu Iudaico di]rutum et e[xustum erat] / [αὐτοκράτω]ρ Καῖσ[αρ], / [θεοῦ Τραϊανοῦ Παρθικ]οῦ υἱός, θε[οῦ Νέρβα υἱ]/[ωνός Τραϊανὸς Ἀδριαν]ὸς...
Code
5612
Title
5612 - Templum / Ναός from Cyrene - Shahhat
Text of the inscription
[Imp(erator) Caesar divi Traiani Parthici fil(ius)] / [divi Nervae nepos Traianus Hadrianus] / [Aug(ustus) pontif(ex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) III co(n)s(ul) III templum] / [restitui iussit Cyr]enensiu[m civitati quod] / [tumultu Iudaico di]rutum et e[xustum erat] / [αὐτοκράτω]ρ Καῖσ[αρ], / [θεοῦ Τραϊανοῦ Παρθικ]οῦ υἱός, θε[οῦ Νέρβα υἱ]/[ωνός Τραϊανὸς Ἀδριαν]ὸς Σεβαστ[ός, ἀρχιερε] / [ὺς μέγιστος δημαρ]χικῆς ἐξου[σίας τὸ γʹ], / [ὕπατος τὸ γʹ, τῆι Κ]υρηναίων π[όλει τοῦ] / [ναοῦ ἐν τῶι ταράχωι Ἰ]ουδαϊκῶι κεκ[αυμένου] / [καὶ πεπορθημένου τὴ]ν ἀποκατάσ[τασιν προσέταξε].
Alternative text
Imperator Caesar divi Traiani Parthici filius divi Nervae nepos Traianus Hadrianus Augustus pontifex maximus tribunicia potestate III consul III templum restitui iussit Cyrenensium civitati quod tumultu Iudaico dirutum et exustum erat αὐτοκράτωρ Καῖσαρ, θεοῦ Τραϊανοῦ Παρθικοῦ υἱός, θεοῦ Νέρβα υἱωνός Τραϊανὸς Ἀδριανὸς Σεβαστός, ἀρχιερε ὺς μέγιστος δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ γʹ, ὕπατος τὸ γʹ, τῆι Κυρηναίων πόλει τοῦ ναοῦ ἐν τῶι ταράχωι Ἰουδαϊκῶι κεκαυμένου καὶ πεπορθημένου τὴν ἀποκατάστασιν προσέταξε.
Textual source
PHI Greek Inscriptions
Language
Greek + Latin
Emperor / Caesar / King / Queen
Hadrianus
Religious notabilia
Templum / Ναός
Chronology
119
Dating criteria
Imperial titles
Location
Further bibliography
SEG IX 168
Other links
Last update
2022-04-07