5685 - Dedication to the Μοῦσαι from Cyrene - Shahhat
Description
[---] Μαρ. ∙ Πετρωνίου Μελιο/ρ̣ο̣ς̣ καὶ Αἰλίας Ἀννίας Ἰσιδώρας / θυγάτηρ Πρόκλα ἐναρέτως / ἐν πᾶσι καὶ σωφρόνως βιώ/σασα ἐτελεύτα ἐτῶν με / ἔτους ∙ σπβ ∙ τοῦ καὶ πρώτου [---] / Χυάχι [---] ∙ κ ∙ / εἴδει καὶ {π}[---] πραπίδεσσιν εὐ/φροσύνῃ τε...
Code
5685
Title
5685 - Dedication to the Μοῦσαι from Cyrene - Shahhat
Text of the inscription
[---] Μαρ. ∙ Πετρωνίου Μελιο/ρ̣ο̣ς̣ καὶ Αἰλίας Ἀννίας Ἰσιδώρας / θυγάτηρ Πρόκλα ἐναρέτως / ἐν πᾶσι καὶ σωφρόνως βιώ/σασα ἐτελεύτα ἐτῶν με / ἔτους ∙ σπβ ∙ τοῦ καὶ πρώτου [---] / Χυάχι [---] ∙ κ ∙ / εἴδει καὶ {π}[---] πραπίδεσσιν εὐ/φροσύνῃ τε ἀγακλείτην, / εὐγενίῃ πινυτῇ [---] τε, κλυτοῖ[ς] / τ’ ἔργοισι γυναικῶν / ἱστοῖσιν τ̣αλάροις τε, σό/[φ]ων τε διδάγμασι Μουσῶν, / νουνεχίῃ τε βίοιο σαοφρο/σύνῃ τε νόοιο, / μοῦνον ἕνα ἐν μεγάροισι̣ / πάϊν γενέταισι λιποῦσαν, / αἰνοπαθῆ με θυγάτρα / δυσάμμορον ἐνθάδε / Πρόκλαν / [ν]ηπαθέες τοκέες τῷ/ δ’ ἐνέθεντο τάφῳ.
Alternative text
Μαρ. ∙ Πετρωνίου Μελιορ̣ο̣ς̣ καὶ Αἰλίας Ἀννίας Ἰσιδώρας θυγάτηρ Πρόκλα ἐναρέτως ἐν πᾶσι καὶ σωφρόνως βιώσασα ἐτελεύτα ἐτῶν με ἔτους ∙ σπβ ∙ τοῦ καὶ πρώτου Χυάχι ∙ κ ∙ εἴδει καὶ {π} πραπίδεσσιν εὐφροσύνῃ τε ἀγακλείτην, εὐγενίῃ πινυτῇ τε, κλυτοῖς τ’ ἔργοισι γυναικῶν ἱστοῖσιν τ̣αλάροις τε, σόφων τε διδάγμασι Μουσῶν, νουνεχίῃ τε βίοιο σαοφροσύνῃ τε νόοιο, μοῦνον ἕνα ἐν μεγάροισι̣ πάϊν γενέταισι λιποῦσαν, αἰνοπαθῆ με θυγάτρα δυσάμμορον ἐνθάδε Πρόκλαν νηπαθέες τοκέες τῷδ’ ἐνέθεντο τάφῳ.
Textual source
PHI Greek Inscriptions
Language
Greek
Number of deities
9
Theonym 1
Institutions and individuals involved
3
Religious notabilia
μαντεία
Terminus post quem
251
Terminus ante quem
252
Location
Further bibliography
XXXII 1608; REG 1982, 95, 37-53
Other links
Last update
2022/04/18