5696 - Caesareum = Καισάρειον at Cyrene - Shahhat
Description
[Imp(erator) Caesar d]ivi Tr[aiani Parthici fil]ius div[i Nerva]e nepos T[raianus Hadrianus Aug(ustus) pont(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) II co(n)s(ul) III] / [civitati Cy]renensium [Caesareu]m tumul[tu Iudaic]o dirutum et e[xustum restitui iussit] // [Aὐτοκράτωρ] Καῖσαρ θ[εοῦ Τραϊανοῦ Π]αρθικ[οῦ υἱὸς], θεοῦ / Νέρου[α υἱωνὸς, Τραϊανὸς Ἁδριανὸς Σεβαστὸς...
Code
5696
Title
5696 - Caesareum = Καισάρειον at Cyrene - Shahhat
Text of the inscription
[Imp(erator) Caesar d]ivi Tr[aiani Parthici fil]ius div[i Nerva]e nepos T[raianus Hadrianus Aug(ustus) pont(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) II co(n)s(ul) III] / [civitati Cy]renensium [Caesareu]m tumul[tu Iudaic]o dirutum et e[xustum restitui iussit] // [Aὐτοκράτωρ] Καῖσαρ θ[εοῦ Τραϊανοῦ Π]αρθικ[οῦ υἱὸς], θεοῦ / Νέρου[α υἱωνὸς, Τραϊανὸς Ἁδριανὸς Σεβαστὸς ἀρ]χιερεὺς [---] / [μέγιστος] δημαρχικῆς [ἐξουσία]ς τὸ βʹ [ὕπατος τὸ βʹ τ]ῇ πόλει / τὸ Και̣[σάρειον Ἰουδαϊκῶι ταράχωι κατεστραμμένον κα]τασταθῆναι ἐκέλευσ[εν]
Alternative text
Imperator Caesar divi Traiani Parthici filius divi Nervae nepos Traianus Hadrianus Augustus pontifex maximus tribunicia potestate II consul III civitati Cyrenensium Caesareum tumultu Iudaico dirutum et exustum restitui iussit Aὐτοκράτωρ Καῖσαρ θεοῦ Τραϊανοῦ Παρθικοῦ υἱὸς, θεοῦ Νέρουα υἱωνὸς, Τραϊανὸς Ἁδριανὸς Σεβαστὸς ἀρχιερεὺς μέγιστος δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ βʹ ὕπατος τὸ βʹ τῇ πόλει τὸ Και̣σάρειον Ἰουδαϊκῶι ταράχωι κατεστραμμένον κατασταθῆναι ἐκέλευσεν
Textual source
SEG and EDCS (adapted by V. Gasparini)
Language
Greek + Latin
Emperor / Caesar / King / Queen
Hadrianus
Institutions and individuals involved
Indeterminate plural
Institutions
[Civitas Cy]renensium
Chronology
118
Dating criteria
Imperial titles
Location
Further bibliography
ZPE 2010, 172, 241; SEG 17, 804; JRS 1950, 40, 89-90; PBSR 1958, 26, 161-162
Last update
2022/04/18