5704 - Defixio from Carthago - Carthage
Description
[---]ε̣ι δαίμων, ὅστις ποτ’ οὖν [εἶ, ---]ορ[---]μ[---]ν[---] τούτοις / τοῖς [ὀ]νόμασ[ι]ν [---]ιβωναραχ[---]αβραβαπεγ̣οη[---]ψεν[---]εερ / θερν[---]βθερ[---]θερβαν[---]κωνθωι[---]ευ̣οηιω̣ε / ραρα[---]αβλαραη[---]απαθαβρ[---]αχαερμνορον[---]μ[---]σο / [---]κβαλλο δεκ̣αρβαβυ σαχιαε[---]εεν̣ου...
Code
5704
Title
5704 - Defixio from Carthago - Carthage
Text of the inscription
[---]ε̣ι δαίμων, ὅστις ποτ’ οὖν [εἶ, ---]ορ[---]μ[---]ν[---] τούτοις / τοῖς [ὀ]νόμασ[ι]ν [---]ιβωναραχ[---]αβραβαπεγ̣οη[---]ψεν[---]εερ / θερν[---]βθερ[---]θερβαν[---]κωνθωι[---]ευ̣οηιω̣ε / ραρα[---]αβλαραη[---]απαθαβρ[---]αχαερμνορον[---]μ[---]σο / [---]κβαλλο δεκ̣αρβαβυ σαχιαε[---]εεν̣ου ἵν̣α καταδή/σης τοὺς ἵππους τοῦ πρασίνου ὧν τὰ ὀνόματά σοι παρακ[ατα]τέθη/κα, Δαρεῖον [Ἄγιλε Πάρδον Που]γιῶνε Δάρδανον Εἴνα[χ]ον Π/ρετιῶσον Προυνικὸν καὶ τοῦ συνζύγου αὐτοῦ οὐενέτου Οὐιττᾶτον / Δη̣ρεισῶρε Οὐικτῶρε Ἀρμένιον· κατάδησον αὐτοῖς δρό/[μον πό]δας νείκην ὁρμὴν ψυχὴν ταχύτητα, ἔκκοψον ἐ[κνεύ]/[ρωσον ἐξάρθρωσον αὐ]τοὺς ἵνα μὴ δυνασθῶσιν τῇ / αὔριον ἡμέρᾳ ἐν τῷ ἱπποδρόμῳ μήτε τρέχειν μήτ/ε περιπατεῖν μήτε νεικῆσαι μηδὲ ἐξελθεῖν το[ὺς] / [πυλῶ]νας τῶν ἱππαφίων μήτε προβαίνειν τὴν ἀ[ρίαν] / [μήτε τὸν σπάτιον] μηδὲ κυκλεῦσαι τοὺς κ/αμπτῆρας, ἀλλὰ πεσέτωσαν σὺν τοῖς ἰδίοις ἡνιόχ/οις, Πρώτῳ τοῦ πρασίνου καὶ τοῦ συνζύγου / αὐτοῦ Διονυσί<ῳ> τοῦ οὐενέτου· ἐπιτάσσουσιν γάρ σοι δα̣ί̣/[μονες ---]ουφρις καὶ θενβ〚ενβε〛/〚ν〛εχυρτω {θενβεχυρτω} οιβεσμερειν ιαζα̣ν̣α̣βελ ιαω αυκαη̣μσορ̣ / μεχαμρισραμ φηρτοργως̣ ευσ̣ερβενλ̣ε̣ι̣ / ο̣υς· κατάδησον τοὺς ἵππους τοῦ πρασίνου Δαρεῖον· / Ἄγιλε Πάρδον Πουγιῶνε Δάρδανον / Εἴναχον Πρετιῶσον Προυνικὸν καὶ τοῦ συνζύγ/ου αὐτοῦ οὐενέτου Οὐιττᾶτον Δηρεισῶρε Οὐ/ικτῶρε Ἀρμένιον· κατάδησον αὐτοῖς δρόμον / πόδας νείκην ὁρμὴν ψυχὴν ταχύ/τητα, ἔκκοψον ἐκνεύρωσον ἐξάρθρωσον / αὐτοὺς ἵνα μὴ δυνασθῶσιν ἐλθ/όντες ἐν τῷ ἱπποδρόμῳ ἐζευγμένοι μή/τε τρέχειν μήτε περιπατεῖν / μήτε νεικῆσαι μηδὲ ἐξελθεῖν τοὺς πυ/λῶνας τῶν ἱππαφίων μήτ/ε προβαίνειν τὴν ἀρίαν μήτε τὸν σπ/άτιον μηδὲ κυκλεῦσαι τοὺς / καμπτῆρας, ἀλλὰ πεσέτωσαν σὺν / τοῖς ἰδίοις ἡνιόχοις, Πρώτῳ / τοῦ πρασίνου καὶ Διονυσίῳ τοῦ / οὐενέτου· κατάδησον αὐτοῖς / τὰς χεῖρας, ἄφελε αὐτῶν τὴν νεί/κην τ[ὸ]ν ἀπόβασιν καὶ τὴν / ὅρασιν ἵνα μὴ δυνασθῶσιν βλέ/πειν τοὺς ἰδίους ἀντιπά/λους ἡνιοχοῦτες, ἀλλὰ μᾶλλον / ἅρπασον αὐτοὺς ἐκ τῶν / ἰδίων ἁρμάτων καὶ στρέψον / ἐπὶ τὴν γῆν ἵνα πεσ/έτωσαν σὺν τοῖς ἰδίοις ἵπποι/ς· ἤδη ἤδη, ταχὺ ταχύ. / Διονύσιος Πρῶτος
Alternative text
ε̣ι δαίμων, ὅστις ποτ’ οὖν εἶ, ορμν τούτοις τοῖς ὀνόμασιν ιβωναραχαβραβαπεγ̣οηψενεερ θερνβθερθερβανκωνθωιευ̣οηιω̣ε ραρααβλαραηαπαθαβραχαερμνορονμσο κβαλλο δεκ̣αρβαβυ σαχιαεεεν̣ου ἵν̣α καταδήσης τοὺς ἵππους τοῦ πρασίνου ὧν τὰ ὀνόματά σοι παρακατατέθηκα, Δαρεῖον Ἄγιλε Πάρδον Πουγιῶνε Δάρδανον Εἴναχον Πρετιῶσον Προυνικὸν καὶ τοῦ συνζύγου αὐτοῦ οὐενέτου Οὐιττᾶτον Δη̣ρεισῶρε Οὐικτῶρε Ἀρμένιον· κατάδησον αὐτοῖς δρόμον πόδας νείκην ὁρμὴν ψυχὴν ταχύτητα, ἔκκοψον ἐκνεύρωσον ἐξάρθρωσον αὐτοὺς ἵνα μὴ δυνασθῶσιν τῇ αὔριον ἡμέρᾳ ἐν τῷ ἱπποδρόμῳ μήτε τρέχειν μήτε περιπατεῖν μήτε νεικῆσαι μηδὲ ἐξελθεῖν τοὺς πυλῶνας τῶν ἱππαφίων μήτε προβαίνειν τὴν ἀρίαν μήτε τὸν σπάτιον μηδὲ κυκλεῦσαι τοὺς καμπτῆρας, ἀλλὰ πεσέτωσαν σὺν τοῖς ἰδίοις ἡνιόχοις, Πρώτῳ τοῦ πρασίνου καὶ τοῦ συνζύγου αὐτοῦ Διονυσίῳ τοῦ οὐενέτου· ἐπιτάσσουσιν γάρ σοι δα̣ί̣μονες ουφρις καὶ θενβ〚ενβε〛〚ν〛εχυρτω {θενβεχυρτω} οιβεσμερειν ιαζα̣ν̣α̣βελ ιαω αυκαη̣μσορ̣ μεχαμρισραμ φηρτοργως̣ ευσ̣ερβενλ̣ε̣ι̣ ο̣υς· κατάδησον τοὺς ἵππους τοῦ πρασίνου Δαρεῖον· Ἄγιλε Πάρδον Πουγιῶνε Δάρδανον Εἴναχον Πρετιῶσον Προυνικὸν καὶ τοῦ συνζύγου αὐτοῦ οὐενέτου Οὐιττᾶτον Δηρεισῶρε Οὐικτῶρε Ἀρμένιον· κατάδησον αὐτοῖς δρόμον πόδας νείκην ὁρμὴν ψυχὴν ταχύτητα, ἔκκοψον ἐκνεύρωσον ἐξάρθρωσον αὐτοὺς ἵνα μὴ δυνασθῶσιν ἐλθόντες ἐν τῷ ἱπποδρόμῳ ἐζευγμένοι μήτε τρέχειν μήτε περιπατεῖν μήτε νεικῆσαι μηδὲ ἐξελθεῖν τοὺς πυλῶνας τῶν ἱππαφίων μήτε προβαίνειν τὴν ἀρίαν μήτε τὸν σπάτιον μηδὲ κυκλεῦσαι τοὺς καμπτῆρας, ἀλλὰ πεσέτωσαν σὺν τοῖς ἰδίοις ἡνιόχοις, Πρώτῳ τοῦ πρασίνου καὶ Διονυσίῳ τοῦ οὐενέτου· κατάδησον αὐτοῖς τὰς χεῖρας, ἄφελε αὐτῶν τὴν νείκην τὸν ἀπόβασιν καὶ τὴν ὅρασιν ἵνα μὴ δυνασθῶσιν βλέπειν τοὺς ἰδίους ἀντιπάλους ἡνιοχοῦτες, ἀλλὰ μᾶλλον ἅρπασον αὐτοὺς ἐκ τῶν ἰδίων ἁρμάτων καὶ στρέψον ἐπὶ τὴν γῆν ἵνα πεσέτωσαν σὺν τοῖς ἰδίοις ἵπποις· ἤδη ἤδη, ταχὺ ταχύ. Διονύσιος Πρῶτος
Textual source
PHI Greek Inscriptions (adapted by V. Gasparini)
Language
Greek
Number of deities
Indeterminate plural
Theonym 1
Onomastic attribute 1
Theonym 2
Onomastic attribute 2
Theonym 3
Onomastic attribute 3
Theonym 4
Onomastic attribute 4
Theonym 5
Onomastic attribute 5
Theonym 6
Onomastic attribute 6
Theonym 7
Onomastic attribute 7
Theonym 8
Onomastic attribute 8
Theonym 9
Onomastic attribute 9
Institutions and individuals involved
1
Dedicant/s
Terminus post quem
101
Terminus ante quem
300
Location
Topographic context
Bir-el-Djebbana necropolis
Place of conservation
Bardo Museum
Support
Defixio
Size (cm)
8.5 x 7.3 x ?
Material
Lead
Further bibliography
Audollent 238
Last update
2022/05/02