5709 - Amulet from Sidi Kaddou
Description
Ορεοβαζαγρα, Ορεοβ[αζαγρα], / Αβρασαξ μαχαρ Σεμεσειλαμ στεναχτ[α], / λορσαχθη κοριαυχη Ἀδωναῖε, κύρ[ιοι] / θεοί, κωλύσατε, ἀποστρέψατε ἀπὸ τοῦ[δε] / χωρίου καὶ τῶν ἐν αὐτῷ γεννωμένω[ν] / ἐν ἀμπέλοις, ἐλαιῶσιν, σπορητοῖς τόπ[οις] / καρπῶν χάλαζαν,...
Code
5709
Title
5709 - Amulet from Sidi Kaddou
Text of the inscription
Ορεοβαζαγρα, Ορεοβ[αζαγρα], / Αβρασαξ μαχαρ Σεμεσειλαμ στεναχτ[α], / λορσαχθη κοριαυχη Ἀδωναῖε, κύρ[ιοι] / θεοί, κωλύσατε, ἀποστρέψατε ἀπὸ τοῦ[δε] / χωρίου καὶ τῶν ἐν αὐτῷ γεννωμένω[ν] / ἐν ἀμπέλοις, ἐλαιῶσιν, σπορητοῖς τόπ[οις] / καρπῶν χάλαζαν, ἐρυσείβην, ὀργὴ[ν] / τυφώνων ἀνέμων, κακοποιῶν / ἀκρίδων ἑσμόν, ἵνα μηδὲν τῶν λ[υ]/μαιωτικῶν τῶνδε ἅψηται τοῦ/δε τοῦ χωρίου καὶ τῶν ἐν αὐτῷ [κ]α[ρ]/πῶ‵ν′ πάντων· ἀσινεῖς δὲ α‵ὐ′τοὺ[ς] κα‵ὶ′ ἀ/φθ‵ό′ρους πάντοτε συντηρήσατε, / ἕως ἂν οἵδε λίθοι γεγραμ/μένοι τοῖς ἱροῖς ὑμῶν ὀνόμα/σιν ὑπὸ γῇ πέριξ κείμενοι / ὦσιν
Alternative text
Ορεοβαζαγρα, Ορεοβαζαγρα, Αβρασαξ μαχαρ Σεμεσειλαμ στεναχτα, λορσαχθη κοριαυχη Ἀδωναῖε, κύριοι θεοί, κωλύσατε, ἀποστρέψατε ἀπὸ τοῦδε χωρίου καὶ τῶν ἐν αὐτῷ γεννωμένων ἐν ἀμπέλοις, ἐλαιῶσιν, σπορητοῖς τόποις καρπῶν χάλαζαν, ἐρυσείβην, ὀργὴν τυφώνων ἀνέμων, κακοποιῶν ἀκρίδων ἑσμόν, ἵνα μηδὲν τῶν λυμαιωτικῶν τῶνδε ἅψηται τοῦδε τοῦ χωρίου καὶ τῶν ἐν αὐτῷ καρπῶ‵ν′ πάντων· ἀσινεῖς δὲ α‵ὐ′τοὺς κα‵ὶ′ ἀφθ‵ό′ρους πάντοτε συντηρήσατε, ἕως ἂν οἵδε λίθοι γεγραμμένοι τοῖς ἱροῖς ὑμῶν ὀνόμασιν ὑπὸ γῇ πέριξ κείμενοι ὦσιν
Textual source
PHI Greek Inscriptions (adapted by V. Gasparini)
Language
Greek
Number of deities
4
Theonym 1
Theonym 2
Theonym 3
Theonym 4
Religious notabilia
ἱρά ὀνόματα
Terminus post quem
101
Terminus ante quem
300
Location
Support
Amulet
Further bibliography
SEG XLIV 859; GMA, pp. 52-53
Last update
2022/05/03