5732 - Defixio from Carthago - Carthage
Description
βρα / ερεκισιφθη αραραχαραρα ηφθισικηρε̣ / ευλαμω / ερε / ιωερβηθ ιωπακερβηθ ιωβολχοσηθ βολχοδκ̣η̣φ / βασουμ παταθναξ χθεθωνι ρινγχοσεσρ[ω ---] / απομψπακερβωθ πακαρθαρα ιακ̣[ο]υβια ααψκακοχ[---] / μωτοντουλιψ οβριουλημ κυμ[--- ἄ]ν̣αξ βρακκο̣β̣α̣ρ̣[---] /ρσυραβκαβ...
Code
5732
Title
5732 - Defixio from Carthago - Carthage
Text of the inscription
βρα / ερεκισιφθη αραραχαραρα ηφθισικηρε̣ / ευλαμω / ερε / ιωερβηθ ιωπακερβηθ ιωβολχοσηθ βολχοδκ̣η̣φ / βασουμ παταθναξ χθεθωνι ρινγχοσεσρ[ω ---] / απομψπακερβωθ πακαρθαρα ιακ̣[ο]υβια ααψκακοχ[---] / μωτοντουλιψ οβριουλημ κυμ[--- ἄ]ν̣αξ βρακκο̣β̣α̣ρ̣[---] /ρσυραβκαβ καί συ θεοξηρ ἄναξ κα[τάσ]χων τὸν καρ/πὸν των ασοδομων καὶ τὸ ομορων̣ καδ̣[---] / Vincentζus Tζaritζo in ampitζatru {amphitheatro} Carta{n}g̣[in]is {Carthaginis} in ζie / Merc{c}uri {die Mercuri} in duobus cinque in tribus nove [Vi]ncentζo / Tζaritζoni quen peperit Concordia ut urs{s}os {ursos} liga/re non possit in omni ora in omn{n}i {omni} momento in ζie Mer/c{c}uri {Mercuri} καὶ τὴν ἰσχὺν τὴν δύναμιν τὴν καρδίαν {α?} / τὸ ἧπαρ τὸν νοῦν τὰς φρένας· ἐξορκίζω ὑμᾶς / αννηναμηγισεχει τὸ βασίλιον ὑμῶν in Vinc/entζo Tζaritζoni quen peperit Con[cor]dia in ampitζatru / Carthaginis in ζie Merc{c}uri {Mercuri} obligate in[p]licate lac[i]nia / Vinceṇtζo Tζaritζoni ut urs{s}os {ursos} ligare non possit omni urs/{s}u {ursu} perdat omn{n}i urs{s}u {omni ursu} Vincentζus non occidere possit in ζi/e Merc{c}uri {Mercuri} in omni ora iam iam cito cito facite / χυχβαχ ευλαμω ιωερβηθ / βακαχυχ υλαμωε ιωπακερβηθ / βακαξιχυχ λαμωευ [ι]ωβολχοσηθ / βαζαβαχυχ αμωευλ ιωαπομψ / μωευλα / μανεβαχυχ ωευλαμ ιωπακαρθαρα / ιωπαθναξ / βαδετοφωθ ιαβεζεβεβιω ιωτοντουλιψ / βαινχωωχ ιω ιαω ουβριουλημ / βευ̣ζυθιε ευλαμω / βρ̣[---] / εισισρω σισιφερμοχ χνω[--- α]βρασαξ / σοροορμερ φεργαρβαρμαρ [οφριουρινχ] / ἐπικαλοῦμέ σε ὁ μέγας καὶ [ἰσχυρὸς ---]ην[---]εο / τος κρατῶν καὶ δεσμεύων κ[αὶ κατόχων δ]εσμο/ῖς ἀλύτοις αἰωνίοις ἰσχυρο[ῖς ἀδαμαντίνο]ις καὶ πᾶ/σον ψυχὴν κρ̣ατ[—] κατάσ̣ε̣[ισον(?) --- κατά]δησον / ὑπόταξον πρόσ[κλισον Vincentζu Tζaritζoni] qu/[e]n peperit Concor[dia --- oblig]/ate Vincentζo Tζari[tζoni ---] / in ampitζatru in ζie [Merc{c}uri {Mercuri} ---] / exterminate Tζaritζo[ni ---] / ἐξέλθῃ μήτε τὲν /ἐξέλθῃ ἰς τόνδε τὸν τ[όπον μηδὲ τὴν πύλην] / ἐξέλθῃ μήτε τὲν τυμηθ[ην ἀπέλθειν] / τὸν τώπων ἀλλὰ μίνῃ κ[ατὰ σοῖς δεσμοῖς ἀλύ]/τοις, ἰσχυροῖς, αἰωνίοις, ἀ[δαμαντίνοις τὴν] / ψυχὴν τοῦ Vincentζus Tζa[ritζoni quen peperit Concor]/dia obligate inplicate Vinc[entζu Tζaritζoni --- in] / duobus cinque urs{s}os {ursos} in triḅ[us nove ---] / vinc{c}atur {vincatur}, vulneretur, dep̣[annetur(?) — — non curre]/re possit Vincentζus Tζa[ritζoni ---] / facite Vinc{c}entζ̣[u {Vincentium} Tζaritζoni --- Vin]/centζu Tζ[aritζoni --- in ampi]/tζatru Cart[haginis ---] / ta per[--- Vincentζu Tζaritζo]/ṇi, obligate in[plicate lacinia in duobus cinque in] / tribus no[ve ---] / non possit [---] / possit [--- in] / ζie Mercuri [---] / ne anima e[--- (?)in proeli]/o vinc{c}atur {vincatur} deficiat [--- in omni] / ora per ispiritaḷ{ḷ}es {spiritales} tra[ctus(?) ---] / ω̣ / η̣ρεχισιφη [αραρ]αχα[ραρα ηφθισικηρε] / ε̣υ̣[λ]α[μω] / ρ / ε / κ / ι / ι / φ / θ / η / α / ρ / α / ρ / α / χ / ααα / ρ / α / ρ / α / η / φ / θ / ι /σ / ι / κ / η / ρ / ε / ι̣ / φ / θ / η / α / ρ / α / ρ / α / χ / α / ρ / α / ρ / α / η / φρ / θ / ι
Alternative text
βρα ερεκισιφθη αραραχαραρα ηφθισικηρε̣ ευλαμω ερε ιωερβηθ ιωπακερβηθ ιωβολχοσηθ βολχοδκ̣η̣φ βασουμ παταθναξ χθεθωνι ρινγχοσεσρω απομψπακερβωθ πακαρθαρα ιακ̣ουβια ααψκακοχ μωτοντουλιψ οβριουλημ κυμἄν̣αξ βρακκο̣β̣α̣ρ̣ ρσυραβκαβ καί συ θεοξηρ ἄναξ κατάσχων τὸν καρπὸν των ασοδομων καὶ τὸ ομορων̣ καδ̣ Vincentζus Tζaritζo in ampitζatru {amphitheatro} Carta{n}g̣inis {Carthaginis} in ζie Merc{c}uri {die Mercuri} in duobus cinque in tribus nove Vincentζo Tζaritζoni quen peperit Concordia ut urs{s}os {ursos} ligare non possit in omni ora in omn{n}i {omni} momento in ζie Merc{c}uri {Mercuri} καὶ τὴν ἰσχὺν τὴν δύναμιν τὴν καρδίαν α τὸ ἧπαρ τὸν νοῦν τὰς φρένας· ἐξορκίζω ὑμᾶς αννηναμηγισεχει τὸ βασίλιον ὑμῶν in Vincentζo Tζaritζoni quen peperit Concordia in ampitζatru Carthaginis in ζie Mercuri obligate inplicate lacinia Vinceṇtζo Tζaritζoni ut urs{s}os {ursos} ligare non possit omni urs{s}u {ursu} perdat omn{n}i urs{s}u {omni ursu} Vincentζus non occidere possit in ζie Merc{c}uri {Mercuri} in omni ora iam iam cito cito facite χυχβαχ ευλαμω ιωερβηθ βακαχυχ υλαμωε ιωπακερβηθ βακαξιχυχ λαμωευ ιωβολχοσηθ βαζαβαχυχ αμωευλ ιωαπομψ μωευλα μανεβαχυχ ωευλαμ ιωπακαρθαρα ιωπαθναξ βαδετοφωθ ιαβεζεβεβιω ιωτοντουλιψ βαινχωωχ ιω ιαω ουβριουλημ βευ̣ζυθιε ευλαμω βρ̣ εισισρω σισιφερμοχ χνωαβρασαξ σοροορμερ φεργαρβαρμαρ οφριουρινχ ἐπικαλοῦμέ σε ὁ μέγας καὶ ἰσχυρὸς ηνεο τος κρατῶν καὶ δεσμεύων καὶ κατόχων δεσμοῖς ἀλύτοις αἰωνίοις ἰσχυροῖς ἀδαμαντίνοις καὶ πᾶσον ψυχὴν κρ̣ατ— κατάσ̣ε̣ισον? κατάδησον ὑπόταξον πρόσκλισον Vincentζu Tζaritζoni quen peperit Concordia obligate Vincentζo Tζaritζoni in ampitζatru in ζie Merc{c}uri {Mercuri} exterminate Tζaritζoni ἐξέλθῃ μήτε τὲν ἐξέλθῃ ἰς τόνδε τὸν τόπον μηδὲ τὴν πύλην ἐξέλθῃ μήτε τὲν τυμηθην ἀπέλθειν τὸν τώπων ἀλλὰ μίνῃ κατὰ σοῖς δεσμοῖς ἀλύτοις, ἰσχυροῖς, αἰωνίοις, ἀδαμαντίνοις τὴν ψυχὴν τοῦ Vincentζus Tζaritζoni quen peperit Concordia obligate inplicate Vincentζu Tζaritζoni in duobus cinque urs{s}os {ursos} in triḅus nove vinc{c}atur {vincatur}, vulneretur, dep̣annetur? — — non currere possit Vincentζus Tζaritζoni facite Vinc{c}entζ̣u {Vincentium} Tζaritζoni Vincentζu Tζaritζoni in ampitζatru Carthaginis ta perVincentζu Tζaritζoṇi, obligate inplicate lacinia in duobus cinque in tribus nove non possit possit in ζie Mercuri ne anima e?in proelio vinc{c}atur {vincatur} deficiat in omni ora per ispiritaḷ{ḷ}es {spiritales} tractus? ω̣ η̣ρεχισιφη αραραχαραρα ηφθισικηρε ε̣υ̣λαμω ρ ε κ ι ι φ θ η α ρ α ρ α χ ααα ρ α ρ α η φ θ ι σ ι κ η ρ ε ι̣ φ θ η α ρ α ρ α χ α ρ α ρ α η φρ θ ι
Textual source
PHI Greek Inscriptions (adapted by V. Gasparini)
Language
Greek + Latin
Number of deities
1
Other theonyms
Other onomastic attributes
Institutions and individuals involved
2
Other individuals
Religious notabilia
Amphitheatrum
Terminus post quem
101
Terminus ante quem
200
Location
Place of conservation
Lavigerie Museum of St. Louis (Carthage)
Support
Defixio
Size (cm)
23 x 11.5 x ?
Material
Lead
Further bibliography
IGRR I 947; Audollent 253
Last update
2022/05/12